- Δεν έχω την κηδεμονία. - Ναι.
- Ξέρεις κάτι; - Δεν έχω την κηδεμονία.
Είναι ένα πικρόχολο αστείο, αυτά που πέρασα.
Αυτή τη στιγμή δεν ξέρει που βρίσκονται τα παιδιά.
- Μη μου κάνεις τη μαμά. - Είναι στο σπίτι;
Βαρέθηκα να μου μιλάς σα να'σαι η μαμά μου
- και τι έχω κάνει λάθος! - Είναι στης αδελφής σου;
θα τα παράτησε
- με τον πυροσβέστη. - Άστα αυτά!
Βαρέθηκα να με κατηγορείς.
- Είναι σπίτι; - 7 χρόνια ήμουν καλή μάνα!
Τέλεια μητέρα; Δε μου δίνουν την κηδεμονία.
θυμήσου όταν βγαίναμε έξω.
Πού είναι ο Τιμ;
Μη μου λες τι να κάνω. Σε μισώ!
'Εχω μια ιδέα. Δε μου φιλάς το αριστερό μου καρύδι;
- Σου είπα ήταν κακή ιδέα. - Ξέρεις κάτι, Κεν;
Κακή ιδέα θα ήταν να φύγει η πελάτισσά σου από εδώ
και να συνεχιστεί αυτό, κοστί- ζοντάς της χρόνο και χρήμα.
Καλό είναι να αφήσετε εμένα και τον Τζον να δουλέψουμε
- και να λύσουμε το πρόβλημα. - Ξέρετε ποιο είναι το τρελό;
Ξέρω ότι δε φαίνεται, αλλά κάνουμε πρόοδο.
- Αμέ. - Λύθηκε το θέμα των αμαξιών.
Και έχουμε τα μίλια πτήσεων. Πετάμε!
- Είναι δικά μου. - Τα θέλω εγώ.
Ξέρετε τι θα κάνουμε; θα τα μοιράσουμε.
- Τι λέτε, κύριε Κρόγκερ; - Δε μου αρέσει καθόλου!
- Τα κέρδισα αυτά τα μίλια! - Τα κέρδισες στις πτήσεις σου
- για να δεις την πουτάνα σου - Χριστέ μου.
Δε φοβάται να εκφραστεί ανοιχτά σεξουαλικά
- αν αυτό εννοείς. - Είναι στριπτητζού!
- Δεν είναι! - Τη λένε Παρθένα!
Είναι λευκό σκουπίδι! 'Οπως κι εσύ.
Βλάχε!
Αυτό είναι, πέσε σε κώμα, μωρό μου.
'Οταν μου μιλάς να το βουλώνεις!
Περιμένετε. 'Εχουμε μπερδευτεί.
Δε μισούσατε πάντα ο ένας τον άλλο.
θα είχατε περάσει κι ωραίες στιγμές;
- Στο γάμο ίσως; - Ο γάμοςθα είχε πλάκα!
- Με τις οικογένειές σας. - Με το στολισμό σας.
Οι οικογένειες μαζί. Αυτή είναι ωραία στιγμή.
- Τι φάγατε; - Κέικ αστακού.
- Με δουλεύετε; Πώς να μην περάσετε καλά
- με τέτοιο φαί; Το λατρεύω. - Το λατρεύω.
- Είναι απίστευτο. - Είχατε και μπάντα;
- 'Νταν καλή ή χάλια; - Ναι.
Ποιος νοιάζεται; Ν μπάντα είναι σαν την πίτσα.
- Είναι καλή ό,τι κι αν γίνει. - Σωστά...
- Ν μουσική πλανάται στον αέρα! - ...παίζει το ''Shοut'', το μισείς.
- Ναι. Ω, ω, ω, ω, έι - Λίγο πιο σιγά τώρα
- Ω, ω, ω, ω, έι - Φώναξε και πήδα τώρα.
Είναι ωραίες στιγμές, με πιάνετε;
- Ναι. - Τρίβεστε ο ένας με τον άλλο,
δυο παιδιά που τους αρέσει το πήδημα, το κάνουν επίσημο.
Φίλοι μου, ο εχθρόςεδώ, είναι ο θεσμός του γάμου.
Δεν είναι ρεαλιστικός, είναι τρελός! Δεν το κάνεις
για τον άλλο. Το κάνεις για να πεις το ναι στον εαυτό σου
- και στο μέλλον σου. - Πες το ναι.
Και να έχειςευκαιρίες για τον εαυτό σου. θα σου άρεσε
να είσαι ελεύθερη, να γνωρίσεις έναν Λατίνο που ξέρει χορό,
να σε κάνει να αισθανθείς επικίνδυνα, αλλά και ασφάλεια.
'Οσο για σένα. Δε θέλεις να μπαίνεις στην Παρθένα
χωρίς να αναρωτιέσαι αν θα το μάθουν όλοι;
- Δε θα ήταν ωραίο; - Δε θα ήταν καλό;
Και να έχειςέναν Λατίνο να ιδρώνει πάνω σου,
να σου μιλάει σε γλώσσες που δεν καταλαβαίνεις,
- να σε θέλει, να σε παίρνει; - Αυτό που λέμε είναι,
βάλτε μέσα τα νύχια σας για λίγο.
Ας τελειώνουμε εδώ κι ας προχωρήσουμε.
Βγείτε έξω και γνωρίστε νέο αίμα.
Της δίνετε ένα ποτήρι νερό για να πιει το χάπι της;
Περίεργο. Το ποτήρι μου φαίνεται μισογεμάτο.
Τώρα που το λες, είναι.
Δικά του τα μίλια.
Μπα, γλυκιά μου, πάρ'τα εσύ.
γπέροχα! γπογράφουμε τα χαρτιά και τελειώσαμε!
Κι αν θέλετε να μας δώσετε κάνα μίλι,
θα το πάρουμε. Το θέμα είναι ότι προχωράμε.
Μπορείτε να πάψετε να μιλάτε;
Το βρήκες, ωραία. Είναι 100% χήνα;
- Ναι. Τι το χρειάζεσαι; - Είσαι σίγουρη;
Κάθε χρόνο στα γενέθλια του Τζον κοιμάμαι σπίτι του.
Δεν είναι ανατριχιαστικό.
Μάλλον είναι λίγο
όταν ένας νέος άντρας που είναι και μοναχοπαίδι
χάνει και τους δυο του γονείς σε τραγικό δυστύχημα
ένα μήνα πριν τα γενέθλιά του
και βάζει τον καλύτερό του φίλο να του ορκιστεί
ότι δε θα ξαναπεράσει τα γενέθλιά του μόνος.
'Ισως αυτό να μπαίνει στην κατηγορία του ανατριχιαστικού.
Χριστέ μου. Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει. - Είσαι στ'αλήθεια γλυκός.
'Εχω το ιδανικό κορίτσι για σένα.
Τζάνις, με συγχωρείς αν δε δείχνω ενδιαφέρον
ώστε να μπω σε μια άβολη στενή σχέση
που ο κόσμος αποκαλεί ραντεβού. Δε μου αρέσει.
Κάθεσαι και σκέφτεσαι, '''Εχω φαγητό στη μούρη;
Τρώω; Μήπως μιλάω πολύ; Είμαι ενδιαφέρων;
Δεν μ'ενδιαφέρει.
'Ισως αυτή να ενδιαφέρεται.
Να ενδιαφερθώ;''
Και ξαφνικά,-- Αρχίζει να με ενδιαφέρει.
Πότε να τη φιλήσω; Στην πόρτα;
Γιατί θα είναι περίεργο να πεις ''Λοιπόν, καληνύχτα.''
θα αγκαλιαστείτε στα πεταχτά;
Τουρλώνοντας τον κώλο για να μην πλησιάσετε πολύ.
'Ν σκύβεις και τη φιλάς στα χείλη, ή δε τη φιλάς καθόλου;
Είναι δύσκολο να κατανοήσεις την κατάσταση και για λίγο
αναρωτιέσαι, ''θα ερεθιστούμε τόσο ώστε να πάρουμε
λάθος απόφαση;'' Κι ίσως να παίξουμε το γιατρό.
Μόνο για ένα λεπτό, έτσι από περιέργεια,
- ή ''Μη, τραβάς τα μαλλιά μου.'' - Εντάξει.
Μπορείς--μπορείς να το βάλεις κάπου να μην το δει;
Και σ'ευχαριστώ. Τζάνις. γπέροχη κουβέντα.
- Τζον; - Ναι;
Πρέπει να σε δω αμέσως.
Τι τρέχει;
'Εχουμε τρεις μεγάλες εβδομάδες μπροστά μας.
Είναι η σεζόν των γάμων, μικρέ!
Άθλιε, μασκαρά!
Μαςέχω κλείσει θέση σε 17 ήδη.
Σε πόσους πληρώνουμε ποτά;
Καλή ερώτηση, η αγάπη είναι εκεί που είναι το μυαλό σου.
Αλλά... το έχω κανονίσει.
Παράσημα. Δε θα πληρώσουμε ούτε σταγόνα όλη νύχτα.
Ωραία, τέλεια.
θα έχουμε τόνουςευκαιριών να γνωρίσουμε υπέροχες κυρίες
που θα είναι τόσο διεγερμένες από την ιδέα του γάμου,
που θα πετάξουν τις αναστολές τους στον αέρα.
Και ποιοι θα τις αρπάξουν;
Παγίδευσε την πεταλούδα!
Τι προτιμάς; Χριστούγεννα ή τη σεζόν των γάμων;
- Κύριε Γκρι. - Ν απάντηση θα ήταν...
- η σεζόν του γάμου; - Μπίνγκο.
θα πάρω το κοστούμι μου. Ποιοι είμαστε αυτή τη φορά;
Λου 'Επστιν, να σου γνωρίσω τον Τσακ Σουάρτζ.
Ω, σταμάτα.
Καθώς συνεχίζουμε την παράδοση χιλιάδων ετών,
τιμούμε τον αιώνιο δεσμό
που εκτείνεται διαμέσου των αιώνων.
Εδώ και πολλά χρόνια γνωρίζω αυτό ζευγάρι.
Την Ντέμπρα, την ξέρω μια ζωή.
'Νμουν εκεί όταν οι γονείς της την έφεραν απ'το νοσοκομείο
και ήμουν εκεί την ημέρα που αποφοίτησε από την ιατρική.
Τον Τζος, τον γνώρισα στην τελετή τηςενηλικίωσής του,
που όσοι από εσάς ήσασταν παρόντες
γνωρίζετε ότι δεν ήταν και το καλύτερο θέαμα.
Αλλά κατάφερε να τα βρει με τον εαυτό του,
και ωρίμασε σε έναν αξιοθαύμαστο άντρα.
- Εντάξει. - Βρήκε το θάρρος
να της ζητήσει να βγουν όταν ο Τζος ήταν στα επείγοντα
και είδε πάλι την Ντέμπρα
- και είπε στον εαυτό του... - Γεια.
''Αυτή είναι η γυναίκα που θα παντρευτώ!''
Σας ονομάζω ανδρόγυνο.
Μάζελ τοβ!
Μάζελ τοβ, μωρό μου! Από εμένα σε σένα.
Χάβα ναγκίλα
Χάβα ναγκίλα, μπα μπα μπα!
θεέ μου.
Γλοιώδη μπάσταρδε.
Ναγκίλα, χάβα ναγκίλα βε νιμσετσά
Χάβα ναγκίλα, χάβα...
Ξέρει κανείς σε τι χρησιμεύει αυτό;
- Για να στρίβεις γάρο. - 'Οχι--
όχι για-- που τα έμαθες αυτά;
θέλεις ολόκληρο συνδυασμό.
Να βάλεις το γλάσο στη μέση και στο άλλο άκρο.
- Μπα-μπα μπα μπα - Αυτό είναι, αυτό είναι,
αυτό είναι! 'Ελα!
Και οι δυο είστε κουκλάκια,
ιδιαίτερα εσύ Ντέμπι, με το νυφικό σου. Απόλαυσέ το,
γιατί από αύριο δε θα τη σκαπουλάρεις με το λευκό.
θα σου πάρω αυτό
και θα αρπάξω άλλο ένα κομμάτι. Αυτό είναι.
- Ου! - Γουόου.
Και όπως λένε οι παλιοί...
- Ελ χάιαμ! - Ελ χάιαμ!
'Ελα εδώ!
Δώσε αυτό το σημείωμα στην ξανθιά κοπέλα.
Σε χρονομετρώ!
Γεια.
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
Ξέρεις, σε είδα στο γάμο.
- Και; - 'Εκλαιγες.
Σκατά. Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.
Τώρα θα σκέφτεσαι ότι είμαι μαλάκας.
'Οχι, ήσουν γλυκός. 'Ελα εδώ.
'Νξερα ότι δε θα γίνω επαγγελματίας ταυρομάχος,
- αλλά δεν το έκανα γι'αυτό. - Δε φοβόσουν;
Μπορώ να πω ναι;
- Σαντζέι Κόλινς. - Τσακ Βινταλού,
χαίρομαι που είμαι εδώ.
- Σέιμους Ο'Τουλ. - Μπόμπι Ο'Σε.
- Και θα γίνουμε στουπί. - Χα-χα!
Συνέχισέ το, αγάπη μου, συνέχισέ το, αγάπη μου...
- Ποιοςείναι αυτός; - Α, αυτός.
Πρέπει να είναι ο Λέοναρντ. Ο διαβητικός.
- Ποιοςείναι αυτός; - Ο Κρίστοφερ,
ο γιος του Λουίτζι και της Τζίνα. Ο τραπεζίτης.
Είναι ο υιοθετημένος γιος της Μέι Λι, ο κτηνίατρος.
Της Γαλλικής Λεγεώνας των Ξένων;
Ναι. Χάσαμε πολλούς καλούς άντρεςεκεί πάνω.
Αλήθεια; Στο 'Εβερεστ;
Δε θέλω να μιλάω γι'αυτό,
γιατί χάσαμε πολλούς καλούς άντρεςεκεί πάνω.
Ω!
Χάσαμε πολλούς καλούς άντρεςεκεί πέρα.
Παίζοντας με τους Γιάνκις;
Ναι, με τους Γιάνκις.
Τους χάνεις από μεταγραφές και εξαγριωμένους οπαδούς.
Δε θέλω να το συζητήσω Με συγχωρείς.
Είναι θέμα κατανόησεις.
Τατουάζ στη μέση. Σκέτος στόχος.
Λένε ότι χρησιμοποιούμε μόνο το 10% του μυαλού μας.
- Ναι. - Την καρδιάς μαςεννοούν.
Νιώθω μικρός στα μπράτσα σου.
Αλήθεια; Πόσο ύψοςέχεις;
1,96, αλλά...
νιώθω σα νάνος.
Και λίγη ποίηση, ευγενική προσφορά της Σάρα Μακλάχλαν.
Είσαι τόσο καλός μαζί μου
Που με κάνεις να θέλω να φωνάξω
Με σηκώνεις και φωνάζω
Μου ρίχνεις το κεφάλι πίσω και φωνάζω!
- Με σηκώνεις και φωνάζω! - Ναι!
- 'Ελα τώρα, χαλαρά - Φώναξε! Φώναξε!
- Χαλαρά! Φώναξε! - Ε -ε- ε- ε!
Ε- ε- ε-ε!
Ε- ε- ε- ε!
- Ε- ε- ε- ε! - Εντάξει
- Φώναξε! Φώναξε! - Εντάξει
- Φώναξε! Φώναξε! - Εντάξει! Εντάξει!
- Ν νύφη! - Στάσου ένα λεπτό...
Εντάξει, πάμε, ας φτιάξουμε μια ανάμνηση!
Τι θα κάνεις για μπιζ; θα περπατήσεις στο νερό;
γπέροχος τύπος. 'Εφερε και μένα.
'Ελα! Βούτα. Μπορείς να τα καταφέρεις!
θέλεις την τούρτα! Δε φέρεσαι έτσι στην τούρτα.
- Να της φέρεσαι σαν κυρία. - Δώσ'τηςένα φιλί. 'Ετσι.
Ω, θεέ μου, μπροστά σ'όλους!
Μπα μπα μπα. Α-χα-χα! Ωχ, ωχ!
Και ύστερα όλοι είπαν ''Τζαμπρόνι!''
Τζαμπρόνι! Ο τύποςείναι απίστευτος!
Ρίχτο.
Τώρα αλείψτε ο ένας τον άλλο.
Βγάλτε τους μια φωτογραφία. Είναι τρελοί!
Φιλί! Φιλί!
'Ωρα για πάρτι! 'Ωρα για πάρτι!
Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία. Βγάλτε μια φωτογραφία.
Είσαι πολύ καλή μαζί μου
Με κάνεις να θέλω να φωνάξω!
Με σηκώνεις ψηλά και φωνάζω!
Ρίχνεις το κεφάλι μου πίσω και φωνάζω!
Με σηκώνεις ψηλά και φωνάζω! 'Ελα τώρα!
Ε- ε- ε- ε!
- Ε- ε- ε- ε! - Ω.
- Καυτό. - Ε- ε- ε- ε!
Ε- ε- ε- ε!
Λυπάμαι πολύ.
Σάρα, αισθάνομαι πως δεν σε ξέρω καθόλου.
Είμαι η Βίβιαν.
θα έλεγες ότι είσαι μισός μαλάκας ή εντελώς μαλάκας;
Ελπίζω μισός, αλλά ποιος ξέρει;
Αχ!
Ν ξανθιά θα πρέπει να ήταν σκέτο λαβράκι.
Ναι, λαβράκι.
Δε νομίζεις ότι είμαστε--
Δε θέλω να πω άθλιοι, γιατί δεν είναι η σωστή λέξη,
αλλά ίσως λίγο ανεύθυνοι;
'Οχι!
Μια μέρα θα τα θυμάσαι όλα αυτά και θα γελάς,
θα λες ότι ήμασταν νέοι και χαζοί.
Ναι.
Δυο βλαμμένα παιδιά που παίζουν.
Δεν είμαστε και τόσο νέοι.
Και γαμώ τιςεποχές, φίλε.
Και γαμώ τιςεποχές.
Ε! Μπαμπά γκανούς.
Τι έχουμε;
Τα Χριστούγεννα ήλθαν νωρίς.
- Ο Γραμματέας Κλίρι; - Του γπουργείου Οικονομικών.
Ο τύπος που αγαπάς από το πανεπιστήμιο. Μη μ'ευχαριστείς.
Δεν ξέρω. Εννοώ ότι η σεζόν τελείωσε.
Ανυπομονούσα να κάνω ένα διάλειμμα από όλα αυτά.
Τζον, τι είναι αυτά που λες;
Αυτό είναι το Άσκοτ των γάμων.
Είναι οι Κλίρι. Είναι αμερικάνικοςθεσμός.
Φίλε, θα υπάρχουν πάνω από 200 γυναίκες μόνες τους.
Για να μη σου πω, ότι θα παίξουν 3 μπάντες,
θα έχει στρείδια, σνακ, απίστευτα μεζεδάκια.
Κουράστηκα. Τα πόδια μου πονούν. Ν φωνή μου έσπασε.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις στροφή στη χώρα της άρνησης.
Τι είναι αυτά που λες; Ποιος γίνεται αρνητικός;
Στο γάμο των Μπάκνερ καθόσουν κατσούφης σε μια γωνιά.
Δεν κατσούφιαζα. Είχα στραμπουλίξει τον αστράγαλο.
Κανόνας Νο6:
Δεν κάθεσαι στη γωνία κατσουφιάζοντας.
Τραβάει την προσοχή με αρνητικό τρόπο.
Να τραβάς την προσοχή πάνω σου, αλλά με τους όρους σου.
Τους ξέρω τους κανόνες.
'Οταν ο Τσαζ Ράινχολντ πέρασε τους κανόνες του σε εμάς,
12 χρόνια πριν, μαςέδωσε μια κληρονομιά.
Το κάνεις να ακούγεται σα να'ναι καλτ, εντάξει;
Από όσα έχω ακούσει, ο Τσαζ μου ακούγεται τσαρλατάνος!
Δάγκωσε τη γλώσσα σου. Ο Τσαζ δεν είναι τσαρλατάνος!
Είναι θαρραλέος και τίμιος. Είναι πρωτοπόρος!
'Εμενε στης μάνας του ως τα 40 του. Πήγε να τον δηλητηριάσει!
Σφάλεις! Σφάλεις!
Σφάλεις και στα δυο!
- θεέ μου. Άντε πάλι. - Δεν πρέπει να ανησυχείς
για τον Τσαζ Ράινχολντ που είναι στην αίθουσα της δόξας.
Να ανησυχείς για το γεγονός ότι άρχισες να βαραίνεις.
Αν κάθεσαι και περιμένεις να εκτεθώ
κάνοντας το μεγαλύτερο ντου όλων των εποχών,
θέλω να ξέρω ότι το σκέφτηκες σωστά.
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Μυστική γπηρεσία. Επιπτώσεις.
Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
Αν συμμετέχω, δε θέλω μισές δουλειές.
θέλω καλή οργάνωση.
Επέστρεψε!
Εντάξει, συνέταιρε. θα οργανώσουμε το σχέδιο.
- Μου ακούγεται καλό. - Αν με θέλεις, είμαι στην 6.
Εντάξει.
Μπορεί να έχει πλάκα.
- Γουάου. - Κε Γερουσιαστά.
- Καθλίν, συγχαρητήρια. - Σαςευχαριστώ.
- Μπιλ, συγχαρητήρια. - Σαςευχαριστώ, γερουσιαστά.
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Πάμε μια ανακεφαλαίωση. - Τι έχεις;
Άρθρα για την οικονομική πολιτική του Γραμματέα Κλίρι.
Αναφορά στα μέλη της οικογέ- νειας και ορολογία ιστιοπλοίας.
- Ιστιοπλοία; - Γι'αυτούςείναι σαν το σεξ.
- Τη λατρεύουν. - Χάρβαρντ, Κυβερνητική Σχολή,
η μαμά κάνει φιλανθρωπίες, μπλα μπλα μπλα.
Τρεις κόρες, ένας γιος. Κατάλαβα. Καλή δουλειά.
Ωραία.
Για να το ξαναδώ, σε παρακαλώ.
Κούκλος.
Ποιοι είμαστε;
Αδέλφια, επιχειρηματίες απ'το Νιου Χάμσιρ.
Τα σιχάθηκα αυτά!
Να πούμε απ'το Βερμόντ
με αναδυόμενο εργοστάσιο παραγωγής σιροπιού.
Χαζομάρα. Δεν έχουμε ιδέα από σιρόπια.
Ξέρω ό,τι ακριβώς μας χρειάζεται.
Λατρεύω το σιρόπι. Το τρώω με τηγανίτες.
Μου αρέσει στην πίτσα. Μου αρέσει να βάζω λίγο στα μαλλιά
όταν περνάω δύσκολη εβδομάδα. Πώς λες διατηρούνται έτσι;
Είναι το Α' ημίχρονο και άρχισες τις κοτσάνες!
Κι εγώ θα'θελα να είμαι προαγωγός απ'το 'Οκλαντ,
αλλά δεν έχουμε απόκριες! Ωρίμασε, Πίτερ Παν!
'Εχουμε πάει σε εκατομμύρια γάμους.
Και μάντεψε τι; Τους ταρακουνήσαμε όλους!
γπέροχη μέρα.
- Ο ''Αετός'' προσγειώθηκε. - Ν μεγάλη παράσταση.
Ει. Πέμπτη σειρά πίσω με το τρελό καπέλο.
Μου αρέσει.
Χάνεις το χρόνο σου. Οι γυναί- κες με καπέλα είναι φρόνιμες.
Αλήθεια;
Ν φρόνιμη με το καπέλο μόλις με πήδηξε με τα μάτια.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Μίλα λίγο πιο δυνατά. Δε σε άκουσε ο παπάς.
Άκουσε, Τζον με συγχωρείς που δε με νοιάζει, εντάξει;
Δε θα ζητήσω συγνώμη.
- Τουρέτ. - Φρανκ Μάιερς.
Τζον Ράιαν. Ο αδελφός μου, Τζέρεμι.
Τι κάνετε; Από πού ξέρετε το γαμπρό;
- Είμαστε οι γιοι του θείου Νεντ. - Α.
θείος Νεντ.
- Είναι αδελφός της Λιζ; - Ο Νεντ είναι αδελφός της Λιζ.
Τι κάνουν;
Ο μπαμπάς τριγυρνάει στο σπίτι.
Ν θεία στέλνει χαιρετίσματα. Δε μπόρεσε να έλθει.
Ναι, το ξέρω...
είναι πεθαμένη.
Από τον τάφο της.
Στέλνει χαιρετισμούς απ'τον τάφο της.
Το ρίξαμε στον πνευματισμό
- από τότε που πέθανε. - Μάλιστα.
Αλλά σ'ευχαριστούμε για την καλοσύνη σου, αδελφέ.
'Ενας θεός ξέρει πόσο έχουμε ανάγκη μια οικογένεια τώρα.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Πόσες φορέςθα κάνεις τέτοια βλακεία;
Κανόνας Νο32: Δεν αναφέρεσαι σε συγγενή
εκτός κι αν είσαι απόλυτα σίγουρος ότι έχει σφυγμό.
Κανόνας 16: Ενημέρωσέ με για το οικογενειακό δέντρο.
Εσύ φταις. Φάνηκα σαν ηλίθιος.
Κανόνας 76: Καμιά δικαιολογία.
Γεια σου, Κοκκινομάλλα.
- Ντιμπς. - 'Ολη δική σου.
Δε θα σου σταθώ εμπόδιο.
θα βουρκώσει.
- Αποκλείεται. - $ 20.
- Κάν'τα 40. - 'Εγινε.
Με δουλεύεις;
Είναι ωραία. Συγκινητικά. Είναι γάμος.
Και τώρα,
θα ήθελα να ζητήσω από την αδελφή της νύφης
να σταθεί στο αναλόγιο.
$20, 1 προς Κορινθίους.
Διπλά ή τίποτα ότι όχι.
'Ενα απόσπασμα από το 1ο Γράμμα του Παύλου στους Κορινθίους.
''Ν αγάπη είναι υπομονετική, η αγάπη είναι ευγενική.''
'Οπως όλοι γνωρίζετε, ο Κρεγκ κι η Κριστίνα
είναι λάτρεις της ιστιοπλοίας.
γπό αυτό το φως,
επέλεξαν να ανταλλάξουν όρκους
που έγραψαν οι ίδιοι.
Τη βέρα.
Εγώ, ο Κρεγκ,
παίρνω εσένα, την Κριστίνα, για γυναίκα μου,
καλύτερή μου φίλη και φιλαράκι μου...
σε αρρώστια και υγεία, ξαστεριές και μπουρίνια.
Με συγχωρείτε, με γαργαλάει ο λαιμός μου.
Εγώ, η Κριστίνα, παίρνω εσένα, τον Κρεγκ,
για καλύτερό μου φίλο,
και καπετάνιο μου...
για να είμαι η άγκυρά σου και το ιστίο σου...
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
...η δεξιά σου πορεία και το λιμάνι σου.
Και τώρα σας ονομάζω ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις το μούτσο σου.
Με συγχωρείτε-- μια δοκιμή.
Σου το είπα ότι θα είναι αριστοκρατικός, σωστά;
Ναι, πρώτης τάξης. Δεν είπες ψέματα.
Κλάση, κλάση, κλάση.
'Εχουν ένα είδος σάλτσαςεδώ.
Πρέπει να το έχουν αλείψει.
Πάμε να πιάσουμε θέσεις κοντά, όχι και τόσο κοντά, στο πάρτυ.
Πάω να αφήσω αυτό το κουτί με φρέσκο αέρα του Ουαιόμινγκ.
Αν δεις καβουροπιτάκια, πάρε μερικά
γιατί τρελαίνομαι.
- Σετ για φοντύ. - Συγνώμη;
Το δώρο που κρατάςείναι ένα ασημένιο σετ για φοντύ.
Πως το ξέρεις αυτό;
Είμαι μέντιουμ.
Σοβαρά;
- Αυτό τι έχει μέσα; - Σετ μαχαιριών.Γερμανικό,ωραίο.
Κι αυτό;
Αιγυπτιακά βαμβακερά σεντόνια.
- Τι λέτε γι''αυτό; - Μπορώ να λέω όλη μέρα. Σερβίτσια,
κηροπήγια, κρυστάλλινα ποτήρια, τα οποία δεν θα βγάλουν ποτέ
γιατί είναι κρυστάλλινα.
- Αυτό; - Αυτό...
έλαια για μασάζ και ένα βιβλίο τάντρα
από την τρελο-θεία.
Να δούμε.
- Από ποιον είναι; - Από τη θεία Μίλλυ.
Λοιπόν, κέρδισες δώρο.
Το ξέρω. Δυστυχώς οι δυνάμεις μου ισχύουν μόνο σε άχρηστα προίοντα.
Αν η αστυνομία ψάχνει έναν Βέλγο κατασκευαστή βάφλας
μπορείς να τους δώσειςένα χεράκι.
Κλαιρ, σε θέλουμε για φωτογραφίες.
- Ποιοςείναι ο φίλος σου; - Αυτόςείναι ο Τζον Ράιαν.
Μας συγχωρείς.
Μπορώ να έχω άλλο ένα καναπεδάκι;
- Ωραία. - Τι έχουμε;
'Ελα πίσω με περισσότερα.
Αυτό το κρέας τυλιγμένο με μπέικον είναι μοναδικό.
Χτύπησες διάνα. Απίστευτο.
Δεν είναι αυτή η κοπέλα
στην οποία ρίχτηκες στο γάμο των Άντερσον;
- θεέ μου, κάηκα. - Μην πανικοβάλεσαι.
θα εφαρμόσουμε τον κανόνα 10. Να τη, έρχεται.
Σλόμο; Νόμιζα πωςείχες
αποκηρύξει όλα σου τα υπάρχοντα και είχεςεγκατασταθεί στο Νεπάλ.
Σλόμο, δεν με θυμάσαι;
θεέ μου, δεν άκουσες.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Σλόμο είχε ένα ατύχημα στις καταδύσεις.
Ανέβηκε στην επιφάνεια πολύ γρήγορα,
και η έλλειψη οξυγόνου--
ο κακομοίρηες, δεν θυμάται κανέναν, ούτε εμένα, τον αδερφό του.
Είμαι απλά ένας καλός άνθρωπος που τον βοηθάει.
Κακομοιρούλη!
Δεν ακούει τίποτα. Λόγω του ατυχήματος.
Είστε δω για το γάμο των Κλήρυ;
Ναι, αλλά πρέπει να φύγω.
- Πετάω για Μαδρίτη-- - Πρέπει να φύγεις;
Μπορώ να μείνω για λίγα λεπτά.
Δεν είναι απαραίτητο.
Ο Σλόμο θέλει τώρα να τον πάω
στο μπάνιο και μετά να του φέρω καβουροπιτάκια.
Εντάξει, θα σε πάω
πρώτα για καβουροπιτάκια, και μετά στο μπάνιο.
Ορίστε το τηλέφωνό μου.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω--
Καλή πτήση. Μην ανησυχείς για μας.
θα είμαστε μια χαρά, θα τα καταφέρουμε.
Φαίνεται μια χαρά. θα κάνω μια προσπάθεια.
Πώςθα της τηλεφωνήσεις; Νομίζει πωςείσαι κουφός.
'Ολοι θέλουν να συμμετέχουν σ' ένα θαύμα.
'Εκανα κάτι διαφορετικό.
Ν αλληλοβοήθεια, είναι κάτι πολύ δυνατό.
Είσαι άρρωστος. Μπορεί όμως να είσαι και ιδιοφυία.
Πώςθα το παίξουμε εδώ;
θα κάνω το κόλπο με τα μπαλόνια για τα παιδιά,
και μετά όταν θα έρθει κοντά μάντεψε ποιοςείναι το ράκος.
- Στοιχειωμένο παρελθόν. - Τέλειο.
Εγώ θα χορέψω με το κορίτσι με τα λουλούδια
ή θα γίνω μέλος της Λέσχης Βιβλίου της'Οπρα.
Είναι όλα θανατηφόρα.
Τα λέμε σε λίγο.
Και το τελείωμα.
'Ενας χαρούμενοςελέφαντας.
Ποιος άλλοςθέλει κάτι;
θέλω ποδήλατο.
'Ενα ποδήλατο χρειάζεται πολλά μπαλόνια
και ο θείος Τζέρεμυ είναι λίγο κουρασμένος
οπότε γιατί να μην κάνουμε μια καμηλοπάρδαλη;
θέλω ποδήλατο!
Γιατί το λες σ' εμένα;
Κάνε μου ένα ποδήλατο, κλόουν!
θα σου κάνω.
Δεν θέλω όμως.
Βούλωστο, γελοίε και κάν 'το!
Για να δούμε πώς τα πας με κάποια της ηλικίας σου.
Αυτή την πρόκληση μπορώ να τη δεχτώ.
θα μου κρατήσειςένα χορό για αργότερα;
- 'Ισως. - Καλά.
Πάρ'το, μικρέ διάβολε.
Μη με ευχαριστείς.
Γεια. Είσαι καλός.
Αυτό; Ζέσταμα έκανα. Τις προάλλεςέφτιαξα,
το ακριβές αντίγραφο του Κήπου της Εδέμ.
- Χα! - Μάρτυς μου ο θεός.
- Δεν έχω πού να το βάλω. - Τι λες για ένα σπορ αμάξι;
Τι λες για ένα χορό;
Αυτό ήθελα από την αρχή.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένη με τον Γραμματέα;
Κλείνουμε 30 χρόνια τον Απρίλη.
Τι ωραία.
Και παραμείναμε πιστοί τα δύο από αυτά.
- Χμ; - Καλή διασκέδαση.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
'Νθελα απλά να σας πω
πόσο μου άρεσε η άποψή σας για την οικονομία στη Μικρονησία.
Το διάβασες;
Το διάβασα όταν έκανα ιστιοπλοία στις Βερμούδες.
Ιστιοπλόος;
Καλέ μου νεαρέ, κάθισε.
Μήπωςείδες την ομιλία μου
σχετικά με το χρέος της Παραγουάης και το θέμα τηςεισροής χρημάτων;
Σοβαρολογείτε; 'Νταν απίθανη.
Το επιχείρημά σας για την αντίστροφη αναλογία
της κεφαλαιοποίησης του χρέους ήταν ιδιοφυής.
Πρέπει τώρα να πείσουμε το Κογκρέσο να μην είναι τόσο κοντόφθαλμο.
Ναι, σωστά το είπατε. ''Κοντόφθαλμο.''
Τζον, πάμε στο κατάστρωμα
- να καπνίσουμε κανένα πούρο; - Πούρα;
Γιατί όχι;
Απλά χάσαμε πολλούς γενναίους εκεί πέρα.
Γκλόρια, θα πάω για λίγο καθαρό αέρα.
Ευχαριστώ πολύ για το χορό και χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Μακάρι να ήμουν πιο δυνατός.
Περίμενέ με!
Τζον, φαίνεσαι πολύ έξυπνος άντρας.
Μήπως μπορείς να μου εξηγήσεις κάτι.
Βλέπεις αυτόν τον νεαρό εκεί κάτω;
- Βεβαίως. - Είναι ο γιος μου, ο Τοντ.
22 χρονών, όλος ο κόσμος μπροστά του,
με όλα τα πλεονεκτήματα,
τα οποία δεν είχα ποτέ εγώ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είχε τα ίδια πλεονεκτήματα μ' εμένα
που είναι πάρα πολλά.
Ιδού η ερώτησή μου.
Γιατί να είναι τόσο κακοδιάθετος;
Μπορεί να μην έχει βρει κάτι να του αρέσει.
Λέει πως του αρέσει η τέχνη,
το μόνο όμως που τον έχω δει να κάνει
είναι να πετάει το αίμα του πάνω στον καμβά
και να το παραλείβει μ' ένα ξυλάκι!
Μερικοί άνθρωποι αυτό το ονομάζουν τέχνη.
Σκουπίδι!
Δεν υπάρχει πια η υπηρεσία στον λαό
η υποχρέωση στον συνάνρωπο;
Προσπαθεί μάλλον να βρει το δρόμο του,
Εσείςεπισκιάζετε τα πάντα.
Μάλλον πρέπει να μην τον πιέζω.
θάνατε, είσαι η ερωμένη μου!
Πες τπ στον κακό ωκεανό!
Είναι μια αρχή.
Λοιπόν, βούτηξες στα παγωμένα νερά;
Γιατί ένας άνθρωπος να ρισκάρει τη ζωή του
για τη ζωή ενός αγνώστου;
Ο μεγάλος φιλόσοφος του 19ου αιώνα, ο Σόπεναουερ,
λέει πως τη στιγμή
που ένας άνθρωπος δει κάποιον να κινδυνεύει,
υπάρχει παρεμβολή
μεταφυσικής αντίληψης.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Γκλόρια;
'Οτι όλοι είμαστε ένα.
'Οτι η ατομικότητα
είναι ψευδαίσθηση,
πωςείμαι ένα με όλους--
με το Πρωθυπουργό της Αγγλίας,
με το ξάδερφό μου το Χάρυ,
μ' εσένα,
το χοντρό παιδί από το ''Τι συμβαίνει!!'',
τις δίδυμες'Ολσεν,
τη Νάταλι Πόρτμαν,
τον τύπο που έγραψε το ''Φύλακας στη Σίκαλη,''
το Νατ Κινγκ Κόουλ,
τον Καροτοκέφαλο
τον Τζέι-Ζ,
τον Περίεργο Αλ Γιάνκοβιτς,...
τον Χάρρυ Πότερ, αν υπήρχε,
την πόρνη στη γωνία του δρόμου,
τη μαμά σου--
είμαστε όλοι ένα.
Τα χέρια μου είναι τα χέρια σου...
το μάγουλό μου...
είναι το μάγουλό σου,
τα χείλη μου...
...είναι τα χείλη μου.
Σύμφωνα με τον Σόπεναουερ,
είναι.
Ο τύποςθέλει να βάλει υποψηφιότητα για Πρόεδρος.
Κρύβεσαι λοιπόν, κατάλαβα.
Νομίζει ότι ο Μόμπυ Ντικ είναι αφροδίσιο νόσημα.
Αυτό χρειάζομαι. Κλαιρ...
Συγνώμη που σας διακόπτω.
- Σε θέλει η Κριστίνα. - Τέρμα τα αστεία.
- Ναι. - Αστείο.
- Φράνκλιν! - Τι υπέροχος τύπος.
'Εχεις μεγάλο σουξέ σ'αυτό το γάμο.
Είναι εύκολο, γιατί όλοι είναι τόσο καλοί.
- 'Ολοι τουςείναι σκατά. - Ορίστε;
Οι μισοί είναι εδώ εξαιτίας του μπαμπά μου.
'Ολοι τουςθηλάζουν τη ρώγα τηςεξουσίας.
'Οχι, όχι. Ο λόγος που ήλθαν
είναι γιατί πιστεύουν στον ανιδιοτελή έρωτα.
Ο κόσμος πιστεύει στον αληθινό έρωτα, γι'αυτό πάει σε γάμους.
Τι θα πει αληθινόςέρωτας;
Είναι η αναγνώριση της ψυχής σου στον άλλο.
Το βρίσκω κάπως μελό, αλλά... μου αρέσει.
Α, το είδα σε στίκερ.
- θα κάνεις πρόποση; - Ναι.
- Αγχωμένη; - Λιγάκι.
Τι θα πεις;
Μπορείς;
Το έχεις στο μπούστο σου.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Συνήθως δεν είμαι καλή με τέτοια πράγματα,
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά καλό.
''Δεν πίστευα ότι η αδελφή μου θα έβρισκε κάποιον
που να νοιάζεται για το τι λένε οι άλλοι όσο αυτή...
- μέχρι που γνώρισα τον Κρεγκ''. - Ναι!
Είναι αστείο γιατί είναι αλήθεια. Στον κόσμο αρέσουν τέτοια.
Το ξέρω. Αλλά αυτά πιάνουν
μόνο αν η αλήθεια είναι κάτι μικρό
όπως '''Ολοι ξέρουν ότι στην Τζένιφερ αρέσουν τα ψώνια,'' Χα.
Καλύτερα να πεις κάτι βγαλμένο απ'την καρδιά σου.
Νομίζω ότι στον κόσμο θα αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι θα ακούσεις τα τζιτζίκια.
- Νομίζω ότι κάνεις λάθος. - 'Νχοι σιωπής.
- 'Οχι. - Καλά, κάνε ό,τι θέλεις.
- Δεν αλλάζω. - Προχώρα.
Συνάντησέ με πίσω.
θα είμαι ο τύπος που περιμένει να σου πει ''Εγώ σου το είπα.''
Καλή τύχη!
Μετά την 9η μέρα αποτοξίνωσης,
ο Κρεγκ-- ω, Κρεγκ.
Ο Κρεγκ ήταν ο μοναδικός που ακόμα πίστευε σε μένα.
Είμαι νηφάλιος εδώ και οχτώ μήνες.
Και...
ευχαριστώ το θεό κάθε μέρα,
που μου έστειλε ένα φίλο σαν τον Κρεγκ.
Φίλε, σ'αγαπώ.
Δεν πίστευα ότι η αδελφή μου θα έβρισκε κάποιον
που να νοιάζεται για το τι λένε οι άλλοι
όσο αυτή, ώσπου γνώρισα τον Κρεγκ.
Εμ...
όπως όλοι σας ξέρετε,
είναι και οι δυο τους δικηγόροι
σε μεγάλα δικηγορικά γραφεία της Νέας γόρκης.
Αλλά αυτό δεν είναι το μοναδικό τους κοινό σημείο.
Και στους δυο αρέσει το πράσινο χρώμα
όπως τα μάτια του Κρεγκ και τα λεφτά.
Εμ...
ξέρετε, κάποιος μου είπε κάποτε ότι
η αληθινή αγάπη είναι
η αναγνώριση της ψυχής σου στον άλλο.
Και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι πολύ σπάνιο στον κόσμο.
Και νομίζω ότι είναι κάτι που αξίζει να εκτιμήσεις.
Και είμαι χαρούμενη που το βρήκε η αδελφή μου.
Κρις, συγχαρητήρια.
'Νταν το κάτι άλλο!
'Νταν υπέροχο.
Καλύτερα να γυρίσουμε πριν αρχίσουν να μας ψάχνουν.
Πάντα ήξερα ότι η πρώτη μου φορά θα είναι σε παραλία.
Πρώτη φορά;
- 'Νσουν παρθένα; - Ναι.
Γουάου.
Τζέρεμι, θα είμαστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί.
Σ'αγαπώ.
- Ορίστε; - Σ'αγαπώ!
- Με έσωσες. - Μπα.
- Ναι. - Κλερ, έλα εδώ.
Μμ!
Μωρό μου, ήσουν εκπληκτική.
- Μπα. - Άκουσέ με. Εκπληκτική.
Καλά.
Τζον, αυτό είναι το αγόρι μου, ο Σακ.
- Γεια σου, φίλε. - Τι κάνεις;
- Πρέπει να συναντήσουμε τους Σράιμπερς.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Σ'ευχαριστώ!
Μπαμ, σε τσάκωσα!
γπέροχα! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε ψάχνω παντού. Πρέπει να την κάνω σούμπιτο,
- Κίνδυνος Επιπέδου Πέντε. - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Άκουσες τι σου είπα;
Επίπεδο 5; Παρθένα; Φύγαμε. Πάω να βάλω μπροστά το αμάξι.
Σοβαρολογώ, πάμε.
Δε νομίζω ότι εκτιμάς το επείγον του θέματος.
'Οχι μόνο είναι παρθένα, αλλά είναι εντελώς τρελαμένη.
Με έχει τρομοκρατήσει.
- 'Ωστε εδώ είσαι! - Ει! Γκλόρια!
Τι σύμπτωση. Για σένα μιλούσα.
- Από'δώ ο Τζον Ράιαν. - Α, γεια.
- Ναι. - Εμείς και μερικοί φίλοι,
θα πάμε στο σπιτάκι μας στην ακτή και θα ήταν
- υπέροχο αν ερχόσασταν. - Αλήθεια;
- Μου ακούγεται υπέροχο. - Εγώ--
μου ακούγεται-- ακούγεται πολύ ωραίο.
Με κολακεύει ότι θα
σκεφτόσουν να με συμπερι- λάβεις σε κάτι τέτοιο, Γκλόρια.
Με στενοχωρεί που πρέπει να αρνηθώ. Δεν είναι κατάλληλη ώρα.
- Δε θα μπορέσω. - Γιατί;
- θα έχει μεγάλη πλάκα! - θα έχει μεγάλη πλάκα!
Σίγουρα θα έχει πλάκα-- για όσουςθα έλθουν.
Δυστυχώς δε μπορώ να έλθω. Δεν έχω, εμ--
'Εχω μόνο το κοστούμι αυτό.
- Δεν έφερα άλλα ρούχα. - 'Εχουμε εμείς ό,τι χρειάζεσαι.
- Το πρόβλημα λύθηκε! - Το πρόβλημα λύθηκε.
- Το πρόβλημα δε λύθηκε. - Βάλε μας κι εμάς.
Ωραία, ωραία, ωραία! Πάω να βρω τον μπαμπά!
Μη ρωτάς τον μπαμπά σου! Μην τον ρωτάς! Μη--
- Το τρένο σφυγίρζει. Ανέβα. - Σωστά. Γιατί δε
- με ρίχνεις στα λιοντάρια; - Ορίστε;
- Πάτα μου το κεφάλι να πνιγώ. - Τι;
Τι υπέροχος φίλος. Τι εννοείς, τι;
Τζον, αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
'Εχεις γάμο και δεξίωση για να κλείσεις τη συμφωνία. Τέρμα.
- Δεν έχει υπερωρίες. 'Οχι! - 'Οχι υπερωρίες;
θυμάσαι το γάμο των Τσανγκ πριν τρία χρόνια;
- Βλακείες. - Νόμιζες ότι το ξέχασα.
Με έσερνες να δω μια γκόμενα
να παίζει τουβλάκια με τη γιαγιά της στον οίκο ευγηρίας.
Εντελώς διαφορετική κατάσταση.
- Πώς; - Τι εννοείς;
'Νταν κορίτσι από οικογένεια.
Κι αγαπούσε τη γιαγιά της. Είναι πολύ της οικογένειας.
- Άντε από'δώ! - 'Νταν η πρώτη μου Ασιάτισσα!
- Καλύτερα να το βουλώσεις. - Καλύτερα να το βουλώσεις.
- 'Οχι, εσύ να το βουλώσεις. - Εσύ να το βουλώσεις.
Σε παρακαλώ! Σημαίνει πολλά για μένα!
Πρόσεξε τον τρόπο που με κοιτάζει.
Καταλαβαίνω ότι δε με πάει. Είναι στο γπουργείο Οικονομίας.
Για να είμαι ειλικρινής, η δήλωσή μου δεν είναι εντάξει.
'Ελα τώρα. Γίνεσαι παρανοικός.
Απειλείται από τον τρόπο που χορεύω.
Ανάθεμα! Γιατί έκανα τέτοια επίδειξη;
Τώρα με έχουν πιάσει τα ραντάρ του. Νλίθιε!
Δεν είσαι και τόσο καλός χορευτής.
Σε παρακαλώ!
Και οι δυο ξέρουμε ότι είμαι εκπληκτικός.
Ξέρω ότι λες ψέματα!
θα έκανες τα πάντα για να με πείσεις,
ακόμα κι αν έπρεπε να μπω στο στόμα του λύκου.
Γκλόρια, έλα!
Ξέρεις ότι δε θα με ρίξεις με τέτοια συμπεριφορά.
Σαν παιδάκι στα Jumbο είναι.
Κατέβα απ'το καλάμι σου. Μην κρίνεις τον κόσμο.
Κι εσύ βγάλε την περούκα και σταμάτα να κρίνειςεμένα.
Δε θέλω να είμαι δίπλα σε μια τρελάρα.
- Πρέπει να την πετύχω μόνη. - Αν θες να είσαι με την Κλερ,
τον γκόμενο και τη Σίμπιλ, χαρά μου. Εγώ δεν έρχομαι.
θα στο κάνω λιανά. θα έλθεις.
θα σου το πω αργά και θα σου κρατάω το χεράκι
- όπως στα παιδιά. Δεν έρχομαι. - θα έλθεις.
Πήγαινε αν θέλεις. Εγώ, όχι. Εγώ όχι.
Για μια φορά στη ζωή σου φέρσου σαν ομαδικός παίχτης.
- θα ήθελε πολύ να έλθετε. - Ναι! Μπαμπά Γκανούς!
- Τι κάνω; - Μπαμπά Γκανού!
Ωραία, ωραία. Σπίτι μου σπιτάκι μου.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Ναι, ναι, ναι.
'Ελα εδώ. 'Ελα εδώ.
Είσαι καλά; Γιατί θα χρειαστώ το 100% σου αυτό το διήμερο
και φαίνεσαι κάπως.
Με είχε βάλει κάτω για 45 λεπτά.
- Με στράγγιξε. - Κύριοι, όλα καλά;
- γπέροχα! Ναι. - γπέροχα;
Σκεφτόμασταν να παίξουμε ράγκμπι,
- ξέρετε. - Αλήθεια;
- Οικογενειακή μας παράδοση. - Αμέ, γιατί όχι;
- γπέροχα. - Κάντε λίγο ζέσταμα.
Στο γήπεδο σε 10 λεπτά.
- Τα ρούχα τούς κάνουν. - Ου.
Δε θα βγάλω άχνα-- αλλά ξέρεις ότι τσαντίστηκα.
Το ξέρω. Δείχνεις πολύ ωραίος.
Ξέρεις ότι δε δείχνω ωραίος.
Ει, γλυκέ μου!
Εδώ είμαι!
'Ετοιμοι; 'Ετοιμοι για ράγκμπι;
θέλεις λίγο θόρυβο; Γιατί σου'ρχεται.
- Ποιος; - Ο θόρυβος
- σου'ρχεται. - Παίξε μπάλα, βλαμμένο.
Λάβετε θέσεις! 'Ετοιμοι!
'Ενα, δύο, τρία.
Εδώ! Σ'εμένα, σ'εμένα!
- Ναι! - Ου!
- Γου! - Κέικ αστακού και ράγκμπι!
- Αυτό γίνεται στο Μέριλαντ! - Καλό!
- Λίγο αγύμναστοι; - Ναι.
- Καλά τα κατάφερες! - Εκτονώθηκες ωραία, φίλε.
- 'Οχι, είδα ότι το είχες. - Βούλωσέ το!
Πρέπει να εκτονώνεσαι.
- Και βέβαια. - 'Εκανες υπέροχη δουλειά.
- Τι έγινε, κε Πρόπωση; - Πρέπει να παίρνει στεροειδή.
Προσπαθούσα να καλύψω άλογο κούρσας.
Ορθό ανάστημα! Ορθό ανάστημα!
Μην ανησυχείς. θα τους κάψουμε στην αφετηρία.
'Οχι, όχι. 'Εχω καλύτερη ιδέα.
θέλω να κάνεις προσποίηση,
ανέκοψε την πορεία της Κλερ, κάν'την να νιώσει καλά.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Τζον, ήμουν σε ομάδα. Βάζω την μπάλα όπου θέλω.
θα ρίξω βροχή. Εντάξει, παιδιά. Πάμε!
Μπλε 17! Κόκκινο 7!
- Εσύ θα με καλύπτεις; - Σαν το τσόφλι στο αβγό.
Εντάξει. Αλλά θα σου δώσω μια μικρή προειδοποίηση,
- θα κατέβω στο κέντρο. - Καυτή διαδρομή!
Κόκκινο 7, κόκκινο 7, κόκκινο 7!
Ψάξε με στο τέρμα, θα είμαι αυτός που θα κρατάει την μπάλα.
- Τζον! Κόκκινο επτά! - Τι; Δεν ξέρω
- τι σημαίνει ''κόκκινο επτά''. - Καυτή διαδρομή!
Δεν--Τι θα πει ''καυτή διαδρομή'';
θα πας να σταθείς στην άλλη πλευρά;
Το σκας από μένα;
- 'Οχι! Απλώς πάω απ'την άλλη. - Φοβάσαι;
- Κάτω! - 'Ελα!
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι!
Δώσ'του, Τζέρεμι!
Ει, χτύπα με! Χτύπα με!
Μπου-για!
Αυτό ονομάζουμε ''Γεύμα Σακ''!
Γιαμ-γιαμ-γιαμ-γιαμ!
Πουλάκι μου.
Το μεγάλο δέντρο έπεσε;
Πόσα δάχτυλα βλέπεις; Πόσα δάχτυλα έχω;
'Ελα, έχω τέσσερα. Εντάξει, πέντε.
Άνθρωπος κάτω!
Είσαι καλά;
Είναι καλά ο αδελφός σου;
Τι; Α, μια χαρά είναι.
Δε μπορώ να αναπνεύσω.
- Τι έγινε; - Δε μπορώ να ανασάνω.
Νομίζω ότι χτύπησε.
Του αξίζει με τέτοιο χτύπημα.
Ει! Μπαμπά Γκανούς!
Δεν ξέρω--τι έπαθα, Γραμματέα, εγώ--
Ξέρω εγώ. Πέντε γενιές γαλούχησης οικογένειας Λοτζ.
- Ο πατέρας σου έκανε... - Δε μπορώ να ανασάνω.
- τα ίδια κόλπα στην ηλικία σου. - Δε μπορώ να ανασάνω.
- Σοβαρά; - Είσαι καλά;
γπέροχα! Είσαι τέλειος!
'Ελα τώρα, σήκω!
- Μην το παρατραβάς. - Δεν τραβάω τίποτα.
Μην το στύβεις άλλο. Φαινόμαστε σαν αδελφούλες.
Τζέρεμι! Σήκωσέ τον.
Τοντ, είσαι μέσα.
θα αστειεύεσαι.
Δε θα σε σκοτώσει να παίζεις ανταγωνιστικά
κάπου- κάπου, έτσι;
Αυτό θα σε έκανε να με αγαπήσεις;
Χριστέ μου.
Τζέρεμι, σκύλος κόκκινο φεγγάρι 7-11!
42, 30-τιν!
Χατ ένα! Χατ δύο!
Μπλιτς!
Τζέρεμι!
Ου-χα!
Ω!
- Ω. - θα πρέπει να πόνεσε.
- Σε έπιασα! - 'Οχι, δε μ'έπιασες!
- Κλέβεις! θεέ μου. - Εσύ κλέβεις!
- Το μόνο-- - Πάλι έπεσε ο αδελφός σου.
Τι τρέχει μ'αυτόν;
Δεν ξέρω τι έχω πάθει σήμερα παιδιά. Είναι που--
Φύση εναντίον ανατροφής. Ν φύση κερδίζει πάντα.
Τι κάνεις; Είναι παιχνίδι αγγίγματος.
Κάθε φορά που σε κοιτάω, είσαι ξαπλωμένος φαρδύς-πλατύς.
Αν μου είχε μείνει αέρας στα πνευμόνια θα σου φώναζα!
Τώρα φταίω εγώ;
Επειδή δεν είσαι τόσο αθλητικός ώστε να σταθείς στα πόδια σου;
Σε μισώ.
Ας κάνουμε ένα τάιμ-άουτ για ντακίρι.
Ντακίρι.
Ω!
Γλυκιά μου, δεν πας μέσα να τον περιποιηθείς;
- Ναι, μαμά. - Αν τον κανακεύετε,
- τα κάνει χειρότερα. - Πονάει η πλάτη μου.
γπέροχα. Το παιχνίδι τελείωσε. Ευχαριστήθηκες;
'Ολοι είναι από πάνω σου; Τράβηξες όλη την προσοχή.
'Ελα, μωρό μου.
- Κάνει ζέστη. - Ναι, κάνει.
'Επρεπε να είχες παίξει με το εσώρουχό σου.
θα σου φέρω ένα ποτό.
θεέ μου, καίει.
Τσούζει.
θες να το φυσήξω;
Δεν θέλω φύσημα. Είμαι εντάξει.
Τζέρεμυ, δεν φοράω εσώρουχα.
'Εχει πλάκα, ωραία.
Γκλόρια, μπορείς να σταματήσεις για--
Μην ανησυχείτε, Δις Γκλόρια.
Τάφος.
Λίγο πιο διακριτικά μόνο, εντάξει;
Μην φοβάσαι, δεν θα πω λέξη.
Τα έχω λίγο χαμένα.
Πριν από οκτώ ώρες ήσουν μια ντροπαλή μικρή παρθένα,
και τώρα δε φοράςεσώρουχα. Προσπαθώ
να καταλάβω τι γίνεται.
Πού είναι ο φιλαράκος μου;
Είναι κουρασμένος.
- Πού είναι; - Κάνει διάλειμμα.
Γκλόρια, σε παρακαλώ! Είμαι εξαντλημένος.
Είχα δύσκολη μέρα.
Είχα το αγόρι της αδερφής σου
να με τρέχει πέρα δώθε στον κήπο όλο το απόγευμα.
Τα πόδια μου είναι σκασμένα και ματωμένα. Δεν έχω όρεξη.
Ο μπαμπάς μου με προειδοποίησε για άτομα σαν εσένα, Τζέρεμυ.
Είμαι απλά άλλη μια τρύπα στη ζώνη σου!
Δεν είναι έτσι!
Σοβαρά;! Τότε τι είναι, Τζέρεμυ;
Απλά έχω την αίσθηση
ότι αρχίζουμε να εκφραζόμαστε
με ένα σωματικό, σεξουαλικό τρόπο.
Και καιρός να μάθουμε ποιος κρύβεται εκεί μέσα.
Τζέρεμυ, είσαι απίθανος!
Μην μ' αφήσεις ποτέ.
Ωραία! Γιατί θα σε βρω!
Σαν όλα τα παιδιά, είχα φανταστικούς φίλους, όχι μόνο έναν.
Από εκατοντάδες διαφορετικούς κόσμους
που μιλούσαν διάφορες γλώσσες. Τον έναν απ' αυτούς, τον έλεγαν Κάλεμπ,
και μιλούσε μια μαγική γλώσσα που μόνο εγώ καταλάβαινα.
Τον τακτοποίησες;
Γκλοριάκι.
Πήγαινε ν' αλλάξεις για δείπνο.
Δεν είναι άλλη μια τρύπα στην παλιά ζώνη σου.
Εγώ δε φοράω ζώνη. Άζωνος.
Είμαι πολύ ισχυρός άντρας.
Και βέβαια είστε.
Τα λέμε στο δείπνο.
Είμαι πρόεδρος της Λίγκας Περιβαλλοντικής Άμυνας.
- Σηκώνω μια μικρή βίδρα... - Ω!
...και--και σκουπίζω το πετρέ- λαιο απ'την πετρελαιοκηλίδα.
Λοιπόν, πρέπει να επέμβεις. θα σου δώσω
- τις αναθεματισμένες σταγόνες. - Δεν τιςθέλω.
- Είναι πολύ σκληροπυρηνικό. - θέλεις να μείνεις μόνος
- μαζί της ή όχι; - Ναι.
Ρίξε δυο-τρεις στο ποτό του και θα μείνει στην τουαλέτα
- για τιςεπόμενες 24 ώρες. - Δε θέλω να το κάνω.
Μπορώ να τον κερδίσω. Αςείμαστε σωστοί για μια φορά.
Και τα μουστάκια.
Και το πετρέλαιο-- τινάζεται, και κάνει--
- Δώσε μου τις σταγόνες. - Σ'ευχαριστώ.
Τέλεια.
Ας χαμηλώσουμε τα κεφάλια για την προσευχή.
Αιώνιε Πατέρα,
Σε ευχαριστούμε για Την προσφορά Σου αυτή
και Σου ζητούμε να ευλογήσεις την οικογένεια Κλίρι
και όλους τους φίλους που είναι εδώ μαζεμένοι
- Αμήν. - Αμήν.
- Τα σκαλοπίνια δείχνουν τέλεια. - Τα αγόρασα από
μια οργανική φάρμα δίπλα απ'την ακτή, Νατατσόκ.
Ο Σακ έπεισε τον Κυβερνήτη να χρηματοδοτήσει τη φάρμα.
Και τώρα είναι η μοναδική αυτόνομη φάρμα στην Πολιτεία.
Πέστο γρήγορα πέντε φορές. Μπορείς. Αυτόνομη--
Φαίνονται νοστιμότατα. 'Ισως να δοκιμάσω
όταν η αίσθηση ξαναγυρίσει στο πρόσωπό μου.
- Από το ράγκμπι. - Και πάλι, λυπάμαι.
Ξέρεις, έχω μια ανταγωνιστική μανία.
Βλέπω έναν Βουδιστή γι'αυτό.
'Οχι οποιονδήποτε. Τον Δαλάι Λάμα. Είναι καλός φίλος.
Σταματήστε την κίνηση. Γιατί όταν γυρίσω πίσω,
θα δω έναν ορθοπεδικό
γι'αυτό που μου έκανες στην πλάτη. Κι όχι οποιονδήποτε,
θα δω τον Δρ 'Επστιν που ειδικεύεται--
Σακ, πόσο καιρό βγαίνετε με την Κλερ;
Πόσος καιρός πάει, γλυκιά μου; Δυο χρόνια;
Τρία και μισό.
Αρχίσαμε να βγαίνουμε όταν ήμασταν στο
- Περιβάλλον για την Ανθρωπότητα. - Μάλιστα.
Πολύ σύντομα... θα παντρευτούμε.
Ναι.
'Οχι τόσο σύντομα...
Ακόμα έχουμε πολλά που θέλουμε να κάνουμε.
Μόλις η Κλερ κι ο Σακ φορέσουν την κουλούρα,
δύο απ'τις καλύτερες αμερικάνικες οικογένειες,
- θα συνδεθούν. - Εύγε, εύγε.
Και τότε, θα προκαλέσετε τους Κλίνγκον
για διαπλανητική κυριαρχία, σωστά;
Τζέρεμι...
Σε είδα που χόρευες.
Κουνιέσαι πολύ καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
Στάθηκα τυχερός.
Είχα μπει στο κλίμα περισ- σότερο από οτιδήποτε άλλο.
'Νταν ο χορός του μεθυσμένου.
Συγνώμη παιδιά, ξέχασα.
Ποια είναι η σχέση σας με την οικογένεια;
Παιδιά του θείου Νεντ.
Ξέρεις... Ο θείος Νεντ;
Ο αδελφός τηςθείας Λιζ. Νεντ και Λιζ.
'Οχι, δεν ξέρω.
'Ωστε, Τζέρεμι,
εσύ κι ο αδελφός σου είστε επιχειρηματίες.
- Ακριβώς. - Πολύ καλά.
Επιχειρηματίες. Ν ραχοκοκαλιά του συστήματος.
- Είναι η νέα πρωτοπορία. - Νέα πρωτοπορία.
Δηλαδή όλα για τα λεφτά;
'Οχι, έχει να κάνει με
επενδύσεις σε εταιρίες που είναι ηθικά υπερασπίσιμες.
Σαν ποιες; Δώσε μου ένα παράδειγμα.
Σαν ποιες; 'Εχουμε μια εταιρία απ'την οποία--
παίρνουμε τη γούνα ή το μαλλί απ'τα αρνιά
και το κάνουμε κλωστή για να ράβουν οι άστεγοι.
Κι αυτοί τη μετατρέπουν σε υφάσματα,
που ως αποτέλεσμα
μετά, εμ...
γίνονται πουκάμισα και παντελόνια
που πουλούν άλλοι άστεγοι. Είναι καλή συμφωνία.
- Άνθρωποι βοηθούν ανθρώπους. - Ναι.
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
Ευχαριστώ. Αλλά μη βιαστείς να με κατατάξεις στους άγιους.
Βγάζουμε ένα μικρό κέρδος.
'Ετσι κι αλλιώς, κάποιος πρέπει να πληρώσει
τιςεξωτικές χορεύτριες για τον άντρακλα από'δώ.
Ω!
Πλάκα κάνει. Είναι τόσο ωραίο όταν κάνει αστεία.
Πώς ονομάζεται η εταιρία;
- Για όνομα-- - Πουκάμισα και Παντελόνια.
Είναι κάπως σαχλός τίτλος,
αλλά τι κερδίζουμε με το να είμαστε εφευρετικοί;
Πολύ καλή οργάνωση.
θα πω δυο κουβέντες στον γπουργό Εμπορίου.
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Δε θα ήταν;
γπέροχο, ήταν υπέροχο.
Το πουλάκι μου κάνει καλή δουλειά στην Ουάσινγκτον, ε;
- Μαμά. - Ο μπαμπάς του Γουίλι
ήταν γπουργός Εξωτερικών
του Προέδρου Φράνκλιν Ρούσβελτ.
θα πρέπει να ήταν συναρπαστικό.
Ο ΦΡ ήταν υπέροχος πρόεδρος.
'Νταν κούκλος.
Ν γυναίκα του, όμως, η 'Ελινορ--
- μεγάλη κότα! - Χριστέ μου.
Τεράστια κότα! Μεγάλη κουρελιάρα!
'Εμοιαζε με χοντρή λεσβία γαιδούρα.
Γιαγιά, δεν κάνει να μιλάς έτσι, εντάξει; Δεν είναι σωστό.
Κάποιος να μου φέρει άλλο ένα ουίσκι, για τ'όνομα!
Νομίζω ότι θα πάω να ξαπλώσω.
Γλυκέ μου, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Μόνο λίγο κουρασμένος. Σ'ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Είσαι καλά;
Α, ναι, ναι.
Τι αθληταράς. Εκπληκτικός συναγωνιστής.
Το ξέρω.
Τοντ, πρόσεξα ότι δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.
- Δεν τρώω κρέας ούτε ψάρι. - Είναι ομοφυλόφιλος.
Μαμά, ας μην αρχίσουμε πάλι.
Ο Τοντ είναι πολύ καλός ζωγράφος.
θα πάει στη Σχολή Σχεδιαστών του Ροντ Άιλαντ.
Είναι υπέροχη σχολή. Τοντ, συγχαρητήρια.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ο μπαμπάς πίστευε ότι θα ήμουν πολιτικός κίνδυνος,
σε περίπτωση που κατέβαινε για Πρόεδρος.
Άκουσε, Τοντ! Για να λέμε την αλήθεια,
τα γκάλοπ δείχνουν ότι η πλειοψηφία των Αμερικανών
θα κατανοούσε την κατάστασή μας.
- Ποια είναι η κατάστασή μας; - Είσαι ομοφυλόφιλος.
Για τ'όνομα, Γουίλιαμ, στείλε τη μητέρα για ύπνο.
Εντάξει. Μαμά, είχαμε μια μεγάλη μέρα.
Το κάνω και μόνη μου, κόπανε.
Γουάου.
θα ζωγραφίζω στο δωμάτιό μου.
Ομοφυλοφιλικά πράγματα.
Προχώρα, Τόντι..
- Νόστιμα σκαλοπίνια. - Πραγματικά. Νόστιμα.
Ξέρετε, εμ...
νομίζω ότι θα βγω να πάρω λίγο αέρα.
θα πάρω κι εγώ αέρα, αν θέλεις παρέα.
- Φυσικά. - Κάτσε να αλλάξω παπούτσια.
- Με συγχωρείτε. - Εγώ δεν αφήνω
το νοστιμότατο φαγητό που έχουμε εδώ.
Μόλιςέφτιαξα τα βυζιά μου.
Σου αρέσουν;
Φαίνονται... υπέροχα βυζιά.
Ο Γουίλιαμ δε δίνει δεκάρα για τα βυζιά μου.
Ανάθεμά τον.
Αλλά, κα Κλίρι, αυτό ήταν κάπως απροσδόκητο.
Παίζουμε τη γάτα με το ποντίκι απ'την ώρα που ήλθες.
- Κα Κλίρι, εγώ δεν-- - Λέγε με Κατ.
Εντάξει, Κατ--
Λέγε με Κίτι Κατ.
Εντάξει, Κίτι Κατ,
αυτό μου φαίνεται κομμάτι ανάρμοστο--
- Άγγιξέ τα. - Ορίστε;
- Είπα, άγγιξέ τα. - Κα Κλίρι--
Κίτι Κατ.
Λυπάμαι, Κίτι Κατ. Τα έχεις χάσει εντελώς;
Δε θα σε αφήσω να φύγεις
αν δεν τα ακουμπήσεις.
Είναι απίθανα. Αληθινές σφαίρες.
Είναι φοβερό τι κάνουν
Διεστραμμένε.
Σ' έβαλε η μαμά να της πιάσεις τα βυζιά;
Είπες κάτι, Τοντ;
Σου είπε η μαμά να της πιάσεις τα βυζιά;
Τοντ, πού πας μ' αυτό;
Μην πεις τίποτα στο μπαμπά.
Κάποιος φίλος της αδερφής μου-
και εκείνη είπε κάτι στο μπαμπά πριν λίγα χρόνια
εκείνος τώρα μένει σε μια καλύβα στο Γκουάμ.
'Οχι κατ' επιλογήν.
Σταμάτα το δούλεμα, Τοντ.
Παρολίγο να το χάψω.
- Τζον, πρέπει να σου μιλήσω. - 'Οχι τώρα.
Τι συμβαίνει; Γιατί έχεις αυτό το περίεργο ύφος;
Ν μαμά της Κλαιρ μ' έβαλε να της πιάσω τα βυζιά.
Σύνελθε, λοιπόν! Μια καυτή, μεγαλύτερη γυναίκα
σε έβαλε να τη χουφτώσεις; Σταμάτα να κλαις σαν κοριτσάκι.
Δεν έκλαιγα.
Για δοκίμασε να σου τραβήξουν μαλακία κάτω απ' το τραπέζι
μπροστά σ' όλη την οικογένεια και να 'χεις σοβαρά προβλήματα;
Τώρα που το λες, πώςείναι; Φαίνονται ωραία. Είναι αληθινά;
Είναι για ταχύτητα ή για άνεση; Τι τα κάνεις; Ταχύπλοο;
Παίζεις το ταχύπλοο;
Παιχνιδιάρη, λάτρη της ταχύτητας. θαλασσόλυκε!
Που είναι; Βρίσκεται ακόμα στο σπίτι;
Τι τρέχει μ' εσένα;
Μ' εσένα τι τρέχει;
- Προβάλλεις πάνω μου. - Κόφ'το.
Εσύ κόφτο! Πάψε να προβάλλεσαι πάνω μου.
Δεν πας να διασκεδάσεις όσο εγώ βάζω πάγο στ' αρχίδια και φτύνω αίμα;
- Σταμάτα! - ''Ομαδικέ παίκτη.''
Κε Πρόεδρε!
Τι θες;
Είστε στο δωμάτιό μου.
Είμαι τόσο λιώμα για να περπατήσω,
οπότε πήγαινέ με στο δικό μου.
Μάλιστα.
Πηδάς την κόρη και τη γιαγιά;
Πόση μαρμελάδα έχεις, φίλε;
Άκου, φίλε,
ο σκύλος της οικογένειας μένει στο υπόγειο.
Μπορώ να τον ξυπνήσω, αν θες. Τον λένε Σνούκυ.
Πέφτεις τελείωςέξω για το τι συμβαίνει-
Να είσαι γλυκός μαζί της, εντάξει;
Κοντεύει τα 90!
Ει! Ευτυχώς που δεν κρατούσα την αναπνοή μου.
Ναι, με συγχωρείς...
Με συγχωρείς που άργησα--
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, απλώς--
κάτι με κράτησε.
Ν οικογένειά μου είναι λίγο περίεργη.
Λίγο περίεργη;
'Ελα τώρα, Κλερ.
Ν οικογένειά σου... είναι θεόμουρλη.
- Και μάντεψε. - Τι;
- Μου αρέσει. - Αλήθεια;
- Ναι, φαίνεται υπέροχη. - Σοβαρά;
- Ναι! - Γίνομαι λίγο επιφυλακτική.
Οικογένεια είναι! Τα μπερδεύεις.
'Εχεις τη γλυκιά γιαγιά που είναι πολύ καλή
με τα λευκά της μαλλιά, αλλά της βγαίνει κακία.
Αλλά σκέφτεσαι, ''Χέστο, είναι τόσο μεγάλη,
και δε θα αλλάξει τώρα.''
- Ω. - 'Νταν τόσο ωραίο!
Ελπίζω να μην έγινα ρεζίλι με το ηλίθιο αστείο που είπα.
Αστειεύεσαι; Είχε μεγάλη πλάκα!
- Αλήθεια; Αλήθεια; - Ναι! Είσαι σαν
τον τρελό επισκέπτη που νομί- ζει ότι έγινε της οικογένειας.
Δεν ακούγεται τόσο καλό. Ακούγεται φριχτό.
- 'Οχι, είναι νόστιμο. - Ο τρελόςεπισκέπτης
που νομίζει ότι ανήκει στην οικογένεια και λέει βλακείες;
- Ξέρεις να σπας τον πάγο. - Ναι.
Καμιά φορά είναι αποπνικτικά εκεί μέσα.
Κλερ;
- Ναι; - Εδώ είσαι.
Πήγες να δεις τον Σακ; Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει. 'Ερχομαι αμέσως.
Πρέπει να πάω να τον δω.
Εντάξει. θα πάμε βόλτα μια άλλη φορά.
- Κλερ. - Μμμ;
θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει.
Ωχ, όχι.
Είσαι καλά;
Ξέρεις, Κλερ...
το κεφάλι μου είναι θαμμένο στην τουαλέτα.
Εσύ τι λες; Γιατί δεν κάνεις την πρόσθεση;
Γλυκέ μου, μπορείς να δείχνεις τις αδυναμίες σου σε μένα.
Μπορείς να κόψεις τις ψυχολο- γικές αηδίες της μάνας σου.
- Εντάξει. - θέλεις να με βοηθήσεις;
θέλεις; θέλεις, μικρή; Δε μου φέρνεις μια σόδα;
Εντάξει, γιατί--
Νομίζω ότι θα γίνω αδύναμος και πάλι.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Σουτ! θα ξυπνήσεις τον μπαμπά μου.
Μωρό μου, σκέφτηκα αυτά που μου είπες πριν
και το θέμα είναι ότι δεν είμαι αρκετά περιπετειώδης για σένα!
Γκλόρια, είμαι σίγουρος ότι δεν σου είπα αυτό.
Σουτ! Μωρό μου...
θα πραγματοποιήσω όλες σου τις φαντασιώσεις.
Μα--
Σ'αγαπώ.
Μέχρι να σε διώξω μακριά
Ξέρω τι θα πεις
θα πεις ω
Κάποιος που γνωρίζεις
Αλλά σου υπόσχομαι αυτό
Πάντα θα σε ψάχνω
Ναι, αυτό θα κάνω
Εγώ λέω ω
Ω-ω
Εγώ λέω ω
Ω-ω-ω
Είδα σπίθες
Ναι, είδα σπίθες
Είδα σπίθες
Ναι, είδα σπίθες
Τιςείδα
Λα λα λα.
Γκλόρια, γλυκιά μου, πήγαινε για ύπνο.
Δεν είμαι η Γκλόρια.
Χριστέ και Κύριε!
Είχαμε τη στιγμή μας στο δείπνο, έτσι δεν είναι;
'Οχι, δεν είχαμε καμιά στιγμή.
Ναι! Είχαμε.
Εκεί ήμουν, Τοντ και θα το είχα προσέξει.
- γπήρξε μια στιγμή. - Σου ζωγράφισα κάτι.
Τι;
Ονόμασα τον πίνακα ''Γιορτή.''
Είναι σεξουαλικός και βίαιος.
'Ελεγα ότι θα σου αρέσει.
'Οχι.
Από πού έρχεται αυτό; Το ακούς αυτό;
- Κρύψου! Πρέπει να κρυφτείς! - 'Οχι. Να μάθουν για εμάς.
- Δεν πειράζει. - 'Οχι, όχι. Κρύψου, κρύψου!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να κρυφτείς! 'Οχι εκεί. 'Οχι εκεί!
Δεν είμαι άνετος μ'αυτό!
- Ας τσουγκρίσουμε κοιλιές! - Τι είναι αυτό;
Δε θέλω να παίξω! Μπες στη ντουλάπα.
Δεν πειράζει, πριν ένα χρόνο ήμουν εκεί που είσαι εσύ τώρα.
Μπες στη ντουλάπα τώρα! Μπες στη ντουλάπα!
Μπες στη ντουλάπα!
Πήγαινε μπες στη ντουλάπα! Μπες στη ντουλάπα. Μπες!
θα εμφανιστώ την κατάλληλη στιγμή.
'Οχι, δε θα βγεις!
'Ολα καλά εδώ; Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
'Εβλεπα εφιάλτη.
Μπα.
Ξέρω από εφιάλτες.
Ξέρεις, ο Τοντ...
ουρλιάζει
καμιά φορά τη νύχτα.
Οι γιατροί το ονομάζουν βραδινοί τρόμοι.
Δεν ξέρω.
Ε;
Εντάξει, λοιπόν.
Καλό ύπνο.
Δεν έχει τίποτα το τρομακτικό η νύχτα.
Άκουσέ με, αν με αφήσεις να κοιμηθώ λίγο
τότε θα μιλήσουμε αύριο.
Δε θα βρεις ώρα για μένα.
Αν κοιμηθώ θα πρέπει να--
θα μου άρεσε να σου μιλήσω για διάφορα.
'Οπως οι ζωγραφιές.
Ανυπομονώ ως αύριο
που θα έχω ενέργεια για να μοιραστώ κάποια πράγματα.
Εντάξει.
- θα είναι υπέροχα. - Κοιμήσου εσύ.
Εντάξει. Αυτό ήταν καλό.
Αυτό ήταν καλό! Σε παρακαλώ άφησέ με να κοιμηθώ.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό!
Να'τος! Ο άντρακλας! 'Ελα εδώ.
Πού να δεις τι έχει. 'Ο,τι θέλεις.
Πάρε ό,τι θέλεις και πάμε.
Το φέρι φεύγει σε 25 λεπτά. Πρέπει να φύγουμε από'δώ.
Τι πρόβλημα έχεις; Πάρε λίγο από αυτό.
Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ. Είμαι ξενύχτης.
- Μαλακό στρώμα; - Πες το κι έτσι.
Μπορεί να φταίει το στρώμα. 'Ν μπορεί να ήταν
ο μεταμεσονύχτιος βιασμός ή η γκέι τέχνη στο δωμάτιο μου--
ένα από αυτά συνέβαλε στο να μην κοιμηθώ--
Δοκίμασε ένα κέικ. θα το λατρέψεις.
Είμαι κάπως πληγωμένος για να φάω. Πάμε.
Κούλαρε. Ν υπόθεση με τις σταγόνες γύρισε μπούμερανγκ.
Δε λειτούργησε. Με παράτησε και πήγε να τον φροντίσει.
Γιατί με κοιτάςέτσι;
Την έχεις πατήσει μαζί της.
'Οχι! Μόλις τη γνώρισα.
Ακριβώς. Φεύγω.
- Δε μπορείς να φύγεις. - Παρακολούθα με.
Παρακολούθα με να απομακρύνω αυτό από'δώ.
Αν φύγεις, η Γκλόρια θα φρικάρει, θα κάνει παλαβομάρες
και όλο το σπίτι θα τεθεί σε κατάσταση κρίσης.
Δε δίνω δεκάρα τσακιστή!
Χθες βράδυ με φίμωσαν με την ίδια μου την κάλτσα!
- Ορίστε; - Ναι, με την κάλτσα
που φορούσα όλη μέρα,
παίζοντας ράγκμπι, ιδρώνοντας,
μου την έχωσαν στο στόμα με κολλητική ταινία!
Ας το συζητήσουμε. Είμαι καλός ακροατής.
Δεν είμαι σε θέση να συζητήσω τι έγινε. Εντάξει;
'Ενιωσα σαν τη Τζόντι Φόστερ στο ''Ν Κατηγορούμενη''.
θα πάω σπίτι να δω τον Δρα Φίνκελσταιν
και θα του πω... έχουμε νέα θέματα,
ας ξεχάσουμε τη μαμά για λίγο. Εγώ φεύγω.
'Οπωςθέλεις.
Κανόνας Νο1.
Κανόνας Νο1: Δεν αφήνουμε ένα φιλαράκι πίσω.
- Είσαι τόσο εγωιστής. - Σε χρειάζομαι.
Φίλος σε ανάγκη είναι μπελάς.
θα μείνω μαζί σου γιατί είσαι σε απόγνωση.
- Χρειάζομαι τον άντρακλα. - θα σου δώσω
περισσότερο χρόνο, γιατί κάποιος τον έχει ανάγκη.
- Δίκαιο. - Αν θέλεις τη βοήθειά μου,
πρέπει να μ'ακούσεις. Πρώτον: Σταμάτα να είσαι μαμάκιας.
Δεύτερον: Κάνε την κίνησή σου.
Τρίτον...
το ξέρεις.
Μου δίνεις το σιρόπι; 'Ετσι, λιγάκι;
Άκου τι θα συμβεί.
Το Κιμοσάμπε θα μυρίζει,
- Επιλέγω να μη φάω μαζί σου. - Δε θα φάμε παρέα;
'Οχι. Προτιμώ να φορτίσω τις μπαταρίες μου,
και να σβήσω τη μηχανή και να βάλω νεκρά.
θα σου μιλήσω όταν τελειώσω το φαγητό.
Δε θα μιλήσω για ό,τι έγινε χθες βράδυ,
γιατί θα θυμώσω. Ας περάσουμε τη μέρα,
να συγκεντρωθούμε στο έπαθλο,
- και να πετύχουμε κωλαράκια. - Σημειώθηκε.
Να σου πω κάτι χωρίς να θυμώσεις;
Σε αγαπώ.
Ναι, εσένα, άντρακλά μου.
Και εγώ σ'αγαπώ.
Γεια.
- Τράπστερ, εδώ Σακ. - Αφέντη Σακ!
- Πώς πήγε ο γάμος; - Ξέρεις, βαρετά,
αλλά το μπάτσελορ, φυσικά, έσκισε.
Είχαμε τη Χάιντι και μερικές ακόμα τσούλες
από την περιβαλλοντική ομάδα, τιςθυμάσαι;
Άντε! Το κάνατε πάλι;
Μια φορά σπίτι μου, και μια στο ταξί.
Γαμώτο! Τσούλες!
Τι κάνει η Κλερ;
Ακόμα να καταλάβει τι κάνει στη ζωή της;
Ν Κλερ; Ούτε κι εγώ ξέρω.
Σώζει τον κόσμο, ένα βλαμμένο παιδί κάθε φορά.
'Ολα αυτά θα αλλάξουν όταν παντρευτούμε,
γιατί θέλω σύζυγο κι όχι τη Μητέρα Τερέζα, σωστά;
Σε καταλαβαίνω, φίλε μου.
Φίλε, άκουσε--
θυμάσαι τον ντετέκτιβ που χρησιμοποιήσαμε
για να παγιδεύσει τον κόπανο, τον Λίμαν;
Ν βδέλλα, ο Τόμι Γκουφόνο. Είναι αστέρι.
θέλω να ξεθάψεις βρόμα για δυο τύπους
τους Τζον και Τζέρεμι Ράιαν, αδέλφια από το Νιου Χάμσιαρ.
'Εχουν μια εταιρία με τ'όνομα ''Ιερά Πουκάμισα και Παντελόνια.''
- θα τουςερευνήσω. - Τέλεια, αδελφέ.
- Είσαι κι ο πρώτος! - Με το μαλακό.
Πού είναι ο Σακ;
Ακόμα δε νιώθει πολύ καλά.
Τότε θα φύγουμε χωρίς αυτόν.
- Τζον, αγόρι μου. - Ναι.
Γυρίζουμε πίσω.
Κάνε μου τη χάρη και χαλάρωσε τα πανιά,
κούνα το φλόκο δεξιά.
Εντάξει, θα--
Εντάξει.
'Ενα λεπτό.
- Γεια. Πώς πάει; - Γεια.
Κουνάω το φλόκο για τον μπαμπά σου.
Δεξιά. Προσπαθώ να χαλαρώσω το πανί.
Δεξιά είναι από εδώ.
- Ακριβώς. Τι κάνω-- - Ναι.
- Μα τι σκεφτόμουν; - θα βοηθήσω.
- Εντάξει. - Περίμενε, περίμενε.
- Πρόσεχε τη μπίγα. - Ω.
Εντάξει, σπρώξε. Σπρώξε προςεδώ.
Μάλιστα. Τώρα καλύτερα.
- Βάλε δύναμη. - Ορίστε.
Εντάξει. Μια χαρά. Τελειώσαμε.
'Εχω συνηθίσει να ιστιοπλοώ στη Νέα Ζηλανδία,
οπότε όλα είναι ανάποδα.
Ακόμα και οι τουαλέτες-- όταν χτυπάς το καζανάκι,
το νερό τρέχει από την αντίθετη κατεύθυνση.
Σε φρικάρει την πρώτη φορά που το βλέπεις.
Τζον, αγόρι μου,
έλα εδώ πέρα.
Πάρε το τιμόνι για λίγο.
'Εφτασα.
Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι υπάρχει μια υπέροχη παραλία
που μπορούμε να δούμε
αν σε ενδιαφέρει, όταν επιστρέψουμε.
Αμέ.
γπέροχα. Μπορεί να μπερδευτείς.
Αν έχεις πρόβλημα, φώναξέ με.
Σ'ευχαριστώ.
Ιστιοπλοία! Τι κάνουμε, καπετάνιε;
Πάρε το τιμόνι.
Ευχαριστώ.
Τώρα, πώς πάμε σ'αυτή την παραλία;
θα ήταν ωραία να πάμε βόλτα με ποδήλατο.
'Ολα έτοιμα για κυνήγι ορτυκιού!
Για κυνήγι ορτυκιού;
Ναι. Είναι οικογενειακή παράδοση των Κλίρι.
Εμένα, μη με υπολογίζετε,
- γιατί θα πάμε-- - Αηδίες, επιμένω.
Τζον, να πας. θα το λατρέψεις!
Σακ, γλυκέ μου, είσαι λίγο άρρωστος για κύνήγι.
'Οχι, είμαι μια χαρά! Γλυκιά μου, είμαι εντάξει!
θα πάω! Σωστά; Σωστά;
Εντάξει. θα πάτε.
- θα τα πούμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα.
Με το μαλακό, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ο κος Περιβάλλον είναι και κυνηγός.
Ενδιαφέρων συνδυασμός.
Ορτύκια κυνηγάω, Τζέρεμι!
Είναι τόσα πολλά που κατακερματίζουν
τον πληθυσμό των σκουληκιών. 'Εχεις πρόβλημα μ'αυτό;!
'Οχι τόσο όσο με την αμφίεσή σου,
ή τη γενική σου άποψη για όλους.
Αλλά πάμε να σκοτώσουμε πουλιά. Με ψύχωσες.
'Εχεις πυροβολήσει κάνα τέτοιο ποτέ;
Στα 17 χρόνια που γνωριζόμαστε,
το σκάω για μικρά ταξίδια για κυνήγι ανά τον κόσμο.
Ούτε που ξέρω τι σκατά είναι το ορτύκι!
Αισθάνομαι γελοίος. Γιατί να καμουφλαριστώ;
Για να μη με δει το κακό ορτύκι;
Το ξέρω. Γιατί να μην κυνηγήσουμε κάτι καλό
όπως γεράκια, ή αετούς, ή κάτι με νύχια;
θα ήταν πρώτο. Εννοείς κάτι μεγάλο, όπως γορίλα...
Ναι. Γορίλα!
- ή ρινόκερους... - Ρινόκερο!
ή έναν άνθρωπο; Αυτό θα σε φτιάξει.
Αυτό είναι κάπως βαρύ.
Αν κυνηγούσεςέναν άνθρωπο αυτή τη στιγμή,
το πιο επικίνδυνο παιχνίδι.
'Εναν άξιο αντίπαλο. 'Οχι έναν αρματωμένο άνθρωπο...
- Αν δεν ήταν αρματωμένος. - ...αλλά ένα έξυπνο άτομο
- που ξέρει τη ζούγκλα. - 'Ν έναν κακό άνθρωπο.
Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτούς τους τύπους.
Τι θέλεις να πεις;
- 'Ωρα να τους στείλουμε πίσω. - Σακ, μην κάνεις τρέλες.
Νρέμησε. θα τους τρομάξω λίγο.
Εντάξει.
Στα δεξιά!
Αουτς!
- Ου! - Ωωω.
- Χτυπήθηκα! - Σκατά.
Χριστέ μου!
- Είσαι καλά, φιλαράκο; - Μη με λες φιλαράκο.
'Νλθαμε να σου πούμε ότι θα πάμε βόλτα με το ποδήλατο
και μετά θα έλθουμε να σε δούμε.
Φρόντισέ τον, ε; θέλω το αγγελούδι μου να γίνει περδίκι.
- Κρατήσου γερά. - Εύχομαι να πέσεις
και να σπάσεις τα δόντια σου, εγωιστικό κάθαρμα!
Με αφήνεις στα χαρακώματα να φάω χειροβομβίδες!
Τς-Τς-Τς, τς-τς-τς
Τς-τς-τς, τς-τς-τς
Το καλοκαίρι που ο καιρόςείναι ζεστός
Μπορείς να τεντωθείς και να αγγίξεις τον ουρανό
'Οταν ο καιρόςείναι καλός έχεις γυναίκες
'Εχεις γυναίκες στο μυαλό
- Στάσου στάσου στάσου. - Πιεςένα ποτό,
Βγεςέξω και δες τι μπορείς να βρεις
Δεν είμαστε απειλή, παιδιά
Δεν είμαστε βρόμικοι, δεν είμαστε κακοί
Τους αγαπάμε όλους, αλλά κάνουμε ό,τι θέλουμε
- Ψαρεύουμε ή αρμενίζουμε - Ναι!
- Στη θάλασσα... - Γουάου!
- Είμαστε πάντα χαρούμενοι - 'Ελα!
Ν ζωή είναι για να τη ζεις, αυτή είναι η φιλοσοφία μας
- Κόψε λίγο! - Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα.
Την πάτησες, αγόρι μου...
- Ράντολφ. - Σουτ.
Παρακολουθώ τη σειρά μου.
Αυτό σε πληρώνουν να κάνεις;
Γι'αυτό ακριβώς με πληρώνουν.
θέλω να μάθω που είναι η Κλερ.
Πήγε βόλτα στην παραλία.
Με ποιον;
Με τον τύπο απ'το γάμο
που όλοι φαίνεται να συμπαθούν.
'Ωστε είσαι επιχειρηματίας;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι και τόσο ενδιαφέρον.
Δεν ακούγεσαι και τόσο ενθουσιασμένος.
Α, όχι, απλώς--
τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν
και μετά ακολουθείς μια πορεία και νομίζεις
ότι είναι μόνο για λίγο.
Αλλά παγιδεύεσαι σ'αυτήν
και σε παρασέρνει
και δεν έχεις χρόνο
ούτε να αναρωτηθείς. Και πριν το καταλάβεις
ζεις μια ζωή που δεν είχες υπολογίσει ότι θα ζούσες.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι, καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι υπάρχουν υπέροχα πράγματα
που θα ήθελα να κάνω,
τα οποία, ελπίζω, ότι είμαι ικανός να κάνω.
Αλήθεια; Σαν ποιο;
Δεν ξέρω.
Βλέπουμε. Είμαι ακόμα νέος.
Ξέρεις...
δεν είσαι και τόσο νέος.
Με συγχωρείς.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. Εντάξει.
Δε θα σε δαγκώσω.
θέλεις πλήρη ισχύ ή μισή;
Πλήρη.
Δε θα με πετύχεις. Δε νομίζω.
Είμαι αρκετά γρήγορος.
Τι είναι;
- Περίμενε να τα βάλω. - Δεν το εγκρίνεις αυτό;
'Οχι, γιατί υποτίθεται ότι--
Πρέπει να περιμένεις μέχρι να τα βάλω πίσω!
'Ελα!
Τι γίνεται με εσένα... και τον Σακ;
Τα πάτε καλά;
Ναι, νομίζω ότι είναι καλό.
Δεν ακούγεσαι και πολύ ενθουσιασμένη.
Είμαι.
Εγώ-- εννοώ, νομίζω ότι είμαι--
Είμαι--
Εντάξει.
Εγώ--ξέρεις,
συζητάμε τόσο πολύ για το μέλλον τελευταία
και... εννοώ, πάντα υπέθετα ότι θα παντρευόμασταν.
Αλλά...
Φοβάμαι.
Αλήθεια.
Αλλά μάλλον έτσι νιώθουν όλοι
όταν ετοιμάζονται να παντρευτούν.
Δε νομίζεις;
Μην απαντήσεις σ'αυτό.
Αυτό σκέφτομαι και δεν αλλάζω .
Εντάξει.
Και δεν ήθελα να ανακατευτώ.
Αυτό ήθελες.
'Ο,τι κι αν γίνει, ελπίζω--
να καταλαβαίνεις
ότι σου αξίζει κάποιος υπέροχος.
'Εχω μια ανακοίνωση.
Ξέρω ότι είπαμε να περιμένουμε, αλλά,
εξαιτίας του πνεύματος των ημερών
λοιπόν...
Κλερ, σήκω.
'Ελα. Σήκω, δεν πειράζει.
'Ελα! 'Ελα.
Εγώ κι η Κλερ παντρευόμαστε.
Ωραία, Σακ. Πολύ ωραία!
- Ωραία. - Ωραία!
Μπράβο σου, φίλε! Μπράβο!
Κλερ, ατιμούλα, δε μου το είπες!
Δύο από τις πιο άξιες αμερικάνικες οικογένειες.
- Κλερ, μαςεξέπληξες! - Ναι.
- Είσαι καλός! Είσαι καλός
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτάκι;
- Ναι! - Εντάξει.
γπέροχα.
Συγχαρητήρια, νεαρέ μου!
- Καλώς ήλθες στην οικογένεια! - Αυτό είναι υπέροχο!
Άκου, μικρέ, λυπάμαι. Δεν κερδίζεις πάντα, σωστά;
- Πάμε σπίτι. - 'Οχι, δε φεύγω--
- Δε μπορώ να το κάνω αυτό. - Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Νομίζω ότι τα'χεις χάσει.
Αυτό νομίζω εγώ.
θα της πω την αλήθεια.
Χριστέ και Κύριε!
- Ει. - Ει!
Τι κάνεις;
Γκλόρια, ξέρεις ότι πιστεύω
ότι είσαι ένα πραγματικά καταπληκτικό άτομο,
αλλά θα είμαι ντόμπρος μαζί σου.
Δε βλέπω τη σχέση μας να συνεχίζεται μετά το διήμερο.
Αφού σ'αγαπώ!
Καθώς περνάει ο καιρός
θα μάθεις τη διαφορά
ανάμεσα στο ξεμυάλισμα και την αγάπη, εντάξει;
Σίγουρα θα τρέφεις αισθήματα για μένα
γιατί έχασες την παρθενιά σου από μένα,
- αλλά δε σημαίνει-- - Μα δεν ήμουν παρθένα.
- Ορίστε; - Δεν ήμουν παρθένα.
Καμία σχέση.
Απλώς πίστευα ότι αυτό θέλουν να ακούν οι άντρες.
'Ελα τώρα.
Τζέρεμι!
Γουάου!
- Είσαι καλά; - 'Οχι τώρα, πάτερ, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να σε προσβάλω,
νομίζω όμως ότι είμαστε σε διαφορετικά μήκη κύματος.
Νόμιζα ότι δεν θα τα πήγαινες καλά μαζί μου,
αλλά πιες λίγη από την αγία κοινωνία.
Κανένας δεν θέλει να πίνει μόνος. θα σου φτιάξουμε κάτι.
Ορίστε, πιες το. 'Οσο είναι ζεστό.
Πάρε όσο είναι ζεστό. θα ρίχνω μέχρι να χυθεί στο δίσκο.
Να σου κάνω μια ερώτηση, πάτερ;
Σου σηκώνεται ποτέ;
Είμαι σίγουρος ότι γίνεται.
Δεν έχεις, έτσι; Δεν επιτρέπεται...
να κοιμηθείς με κάποιον,έτσι;
Δεν είναι δύσκολο;
Το παίζεις ποτέ μόνος σου, ή...
Δουλεύουν όλα; Σου σηκώνεται ακόμα;
Ναι, φυσικά.
- Τι κάνεις τότε; - Προσεύχεσαι.
Ναι, κι εγώ, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Είναι καλή.
Εννοώ, πίστεψα ότι ήταν παρθένα.
Με πληγώνει που μου είπε ψέματα έτσι.
Είναι άσχημο συναίσθημα να νιώθειςέτσι.
Αλλά κι εγώ πήγαινα να εκμεταλλευτώ κάτι.
Γι'αυτό θα μπορούσα να νιώθω τόσο άσχημα;
Εγώ είμαι αυτός που είμαι. Με πιάνεις; Οπότε, δίκαιο.
Κι αςείμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας. 'Εχει αντοχή αλόγου κούρσας.
Ν γκόμενα με πήδηξε με τρεις τρόπους σε δυο μέρες.
Και ξέρεις τι; Με ανάβει!
Ναι! Με ανάβει!
Γιατί θέλεις να μάθεις τι είναι αυτό που με τρελαίνει;
'Ισωςεγώ να είμαι τρελός!
'Ισως ο Τζέρεμι να είναι μουρλός.
'Ισως τα έχω χάσει.
Ξέρω ότι είναι έκπληξη. Δε φαίνεται.
Μικρόςείχα φανταστικό φίλο. Τον έλεγαν Σάιλο!
Παίζαμε ντάμα καθημερινά,
και ο καλός μου, πάντα με άφηνε να κερδίζω!
Κι αυτό δεν είναι φυσιολογικό! Κάτι περίεργο τρέχει,
αλλά ίσως κάτι τέτοιο χρειάζεται για να σε κάνει
να νιώσεις κοντά σε κάποιον. Δεν ξέρω!
Αλλά ξέρω ότι όταν αυτή η κοκκινομάλλα αγριεύει
κάτι μέσα μου ξανανιώνει!
Μου αρέσει να συζητάμε. Με διαφωτίζεις
και μου αρέσεις γι'αυτό. Είσαι ιδιαίτερος άντρας.
Εντάξει, έλα μέσα για το αληθινό πράγμα.
- Εμ; Εμ; - 'Ελα για το αληθινό πράγμα.
Σ'αγαπώ. Είσαι γλύκας.
Χριστέ μου.
Δε μπορείς να παντρευτείς αυτόν τον άντρα.
Γιατί;
Γιατί την έχω πατήσει μαζί σου.
Πολύ ωραία.
Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη, ευχαριστώ.
Τράπστερ, λέγε.
Μη μου πεις.
Κι ίσως κι εσύ να νιώθεις το ίδιο;
'Ισως.
'Ισως. Μόνο αυτό ήθελα να μάθω.
Αυτό είναι τρελό, γιατί δεν ξέρω--
- Γιατί; - Δεν ξέρω τίποτα για σένα!
- Τι εννοείς; - Κάνειςεπενδύσεις
κι έχειςέναν τρελό αδελφό--
'Νθελα να σου μιλήσω γι'αυτό. Δεν είναι σπουδαίο,
αλλά καλύτερα να κάτσεις.
Τρέξε!
Τζόνι! Πάει να με σκοτώσει!
- Γιαγιά - Γουό, γουό!
- Πάρ'της το όπλο! - Κατέβασε το όπλο!
- Μητέρα, σταμάτα! - Αυτόςείναι αληθινός κόσμος!
Δεν μπορείς να πυροβολείς τον κόσμο!
Γιατί κρατάει όπλο η γιαγιά;
- Τι έκανες; - Σου το είπα εμπιστευτικά!
- 'Νταν εξομολόγηση! - Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί δεν της λες, Τζον;
- Δεν ξέρω τι τρέχει. - Δεν ξέρεις;
- Κι εγώ προσπαθώ να μάθω. - Δεν--
- Σακ, τι κάνεις;! - Ακόμα να θυμηθείς;
- θυμήθηκες; - Είσαι καλά;
Αυτοί οι δυο δεν είναι αυτοί που λένε ότι είναι.
- Τα ονόματά τουςείναι άλλα. - Τι;!
'Ο,τι σου είπε είναι ψέματα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Κλερ, κάνουν ντου σε γάμους.
Το κάνουν για να κοιμηθούν με τις γκόμενες.
'Ο,τι μαςείπαν είναι κατασκευασμένο.
Αστειεύεσαι.
Είναι ψέματα. Μην τολμήσεις να σηκωθείς.
- Σακ, θα σταματήσεις;! - Καλά, καλά.
Αληθεύει αυτό;
'Οχι, όχι εντελώς.
θέλω ένα ναι ή ένα όχι.
Το ξέρω, αλλά είναι μπερδεμένο.
Ναι ή όχι;
Ναι...
- με κάποια γκρίζα σημεία. - Ω.
Δεν είμαι τέλειος,
αλλά ποιον δουλεύουμε; Ούτε και συ είσαι.
Και θέλεις να ξέρεις κάτι; Το γουστάρω!
Ο Τζέρεμι πήγε να με αποπλανήσει!
Σοβαρά;
θέλω πίσω τον πίνακά μου.
Ο πίνακας ήταν δώρο, Τοντ.
Τον παίρνω μαζί μου.
Με ξεγέλασες, γιε μου.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι ιδιαίτερο.
Το επόμενο φέρι φεύγει σε 10 λεπτά.
Σας προτείνω να το πάρετε.
Ελάτε, πάμε.
Σε θέλω.
Σ'αγαπώ.
Σε έκανε ρεζίλι, Κλερ.
'Ελα, πάμε.
Γλυκιά μου.
Τύλιξε το κυλοτάκι σου.
Βάλε τη μπαλίτσα στο στόμα σου.
- Πολύ ωραία. - Κλείσε το τηλέφωνο.
Ναι και θα σας πάρω σίγουρα αργότερα.
- 'Ελα, τέλειωνε. - Τα λέμε. Ευχαριστώ, Λάρι.
Τι στο καλό; Δε χτυπάμε πια;
- Ξέρω πώς να την κερδίσω. - Πώς;
Ξέρω πώς να κερδίσω την Κλερ.
Τζον, ξέχνα το πια αυτό.
Δεν αντέχω άλλο μ'αυτό, εντάξει;
Πέρασαν μήνες και δεν έχετε καμία επικοινωνία.
Δεν απάντησε στα τηλεφωνήματά σου,
δεν απάντησε στα γράμματα,
- δεν ανταποκρίθηκε στα δώρα. - Μάλιστα.
'Εναςθεός ξέρει τι απέγινε το γατάκι που τηςέστειλες.
Γιατί δεν το κράτησε και ξέρω ότι δεν το μεγαλώνειςεσύ.
- Εντάξει. - Νομίζω ότι είναι ολοφάνερο
εδώ που φτάσαμε, ότι δε θέλει να σε δει.
Διαφωνώ. 'Εχουν τη δεξίωση των αρραβώνων
απόψε στο Μπερκς Κλαμπ. θα πάμε στις 7:30.
Δεν πρόκειται-- Τζον, δεν--
Εντάξει, άκουσέ με, διάβολε της Τασμανίας.
- Άκουσέ με. Δεν πάω. - Γιατί;
Γιατί έχω πρόγραμμα. Γιατί έχω--
Τι ζόρι τραβάς; Τι πρόβλημα έχεις;
Εδώ και δυο μήνες είσαι ένα φάντασμα.
Δε σε βρίσκω πουθενά και τώρα σου έρχομαι με μια ιδέα,
κι είσαι γεμάτος αρνητισμό.
Δεν τον χρειάζομαι! Είμαι άνθρωπος των ιδεών.
Γεμάτοςενθουσιασμό. Μη μου τραβάς το χαλί. Σε χρειάζομαι.
Φίλε, ξέρεις ότι σ'αγαπώ,
και σιχαίνομαι να σε βλέπω έτσι,
αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
Εκεί θα είναι η ΚγΠ και κρατούν φωτογραφίες μας.
Τα χέρια μαςείναι δεμένα.
Είσαι τόσο προσεκτικός. Εγώ ρισκάρω περισσότερο.
Είμαι ένα βήμα μπροστά από σένα και 10 από την ΚγΠ.
Ναι, καλά. 46 έξτρα μακρύ, μπαμπά γκανούς σπέσιαλ.
Είμαστε σερβιτόροι!
Φίλε, για το καλό σου, ξέχασέ το.
θα συναντηθούμε εκεί στις 7:30, εντάξει;
Εντάξει.
- Πώς σου φαίνομαι; - Καλός, φίλε.
- Ωραία. - Πού είναι ο φίλος σου;
Αργοπορημένος, όπως πάντα. Ν Κλερ είναι--
- Μια χαρά! - Εντάξει.
Την επόμενη στιγμή με σήκωσαν,
με έβαλαν στην κορυφή αυτού του βουνού
και άρχισαν να ψάλλουν, και τότε κατάλαβα
ότι νόμιζαν ότι ήμουν ο θεός!
Και θα σας πω κάτι, το ίδιο νόμιζα και εγώ.
Κλερ.
Ας χορέψουμε.
- Ε; - Εσύ!
Πάμε, αθληταρά.
Στάσου.
Σακ!
Λοιπόν, Αφέντη Σακ,
άλλο ένα και να γυρίσουμε στο μπαρ.
'Εχεις δίκιο.
Αν ξαναπλησιάσεις την αρραβωνιαστικιά μου,
σε σκότωσα.
θέλω να πω κάτι.
Ω!
Είδες το κοστούμι του;
Ει, εσύ είσαι ο Σακ. Σε σένα θα έλθει.
Μα φυσικά. 'Εχεις δίκιο.
Τζέρεμι!
'Ολοι όσοι ήταν κάποιοι βρίσκονταν εκεί...
- Πανάθεμά το. - Είχαν όλοι κάτι να μοιραστούν
Γι'αυτό και γι'αυτό και τα λοιπά και τα λοιπά
Κάθομαι στη γωνία άφωνος...
Τέλεια.
Τζόνι, στάσου ένα λεπτό.
'Ελα, Τζον!
Τι ώρα είναι;
Τζον, θα περιμένεις λίγο για να σου μιλήσω;
Φίλε, στάσου.
θα σταματήσεις; Δε θα σε κυνηγάω
σ'όλο το δρόμο, φίλε.
Στάσου ένα λεπτό. Κάτσε να σου μιλήσω.
Για ποιο πράγμα; Για το ότι με άφησες ταπί και ψύχραιμο
- στο έλεος του Σακ και πάλι; - Ο Σακ στο έκανε αυτό;
Και πόση ώρα κρυβόσουν με την Γκλόρια
- πίσω από την πλάτη μου; - 'Νθελα να σου πω γι'αυτό.
Προσπάθησα. Δεν ήξερα πώς.
Και λυπάμαι που το έμαθεςέτσι.
θα πατσίσω μαζί σου.
Νοιάζομαι πολύ γι'αυτήν.
Την αγαπώ.
Ορίστε;!
Είσαι απίστευτος! Ιούδα!
Κανόνας Νο5. Είσαι ηλίθιος.
Λάθος σου που κάνεις τέτοια αναφορά εδώ.
Δεν είχε κανόνες γι'αυτό. Ποιοςείναι ο κανόνας;
Μη φεύγεις από μένα με αστείο σακάκι.
Κανόνας Νο115.
Είσαι κόπανος.
Είμαι ξύπνιος
Εσύ ακόμα κοιμάσαι
Ο ήλιοςθα ανατείλει
'Οπως χθες
'Ολα
'Οσα είμαστε τώρα
Είναι τα πάντα
Ας μην τα παρατήσουμε
'Εφυγε για πάντα...
Εδώ Τζον.
Λέγετε.
Ει, Τζον, εδώ Τζέρεμι.
Προσπαθώ να δω τι σκαρώνεις...
θα ήθελα να σε ακούσω, φίλε.
Παίξτο σκληρά.
θα είναι ροδακινί και βερικοκί.
Αν και θα γίνει Ιούνιο, αν ο καιρός χαλάσει,
τα ζεστά χρώματα θα σας βοηθήσουν.
Μη φύγεις αύριο...
Τζόνι.
Τζόνι, άνοιξε, φίλε.
Νιώθει ποτέ κανείς σα να ...
εξαφανίζεται;
Νιώθω τόσο πολύ ότι θέλω να δώσω.
Ναι!
Καταλάβατε;!
Βάλε τα χέρια σου έτσι.
- Κλερ. - Σε παρακαλώ.
Γεια. Σ'ευχαριστώ που ήλθες.
- Ει! - Άστην φίλε. Τι κάνεις;
γποτίθεται ότι κουνάς τα χέρια σου.
Δε σου δίνουν αρκετή προσοχή;
Ν αγάπη δεν υπάρχει!
Αυτό προσπαθώ να σας πω παιδιά.
Και δεν τα βάζω με την αγάπη,
γιατί ούτε φιλία υπάρχει.
Ει! Ναι!
Κάτω! Σηκώστε τα χέρια!
Είσαι εντάξει; Σήκω, φίλε.
Κουνήσου.
Γκλόρια, τελευταία εξερευνώ τον εαυτό μου
και νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να οδηγήσω τη σχέση,
τη σχέση μας στο επόμενο επίπεδο.
'Οποιο κι αν--
κι αν είναι αυτό.
- Τζέρεμι! - Είναι καλό αυτό;
Είμαι έτοιμη να περάσω στο επόμενο επίπεδο.
θέλεις να δεις με γυναίκα;
Τι λες για τις δίδυμες Βραζιλιά- νες που γνωρίσαμε στο γήπεδο;
Εγώ-- Εγώ-- Σκεφτόμουν
περισσότερο έναν αρραβώνα.
Αυτό ακούγεται υπέροχο. Ακούγεται απίστευτο.
Οι Βραζιλιάνες ήταν πολύ καλές-- Φαινόντουσαν
Τζέρεμι, δέχομαι!
- Σ'αγαπώ. - Σ'αγαπώ.
Δεν το πιστεύω ότι παντρεύονται.
Εννοώ, δε νομίζεις ότι είναι νωρίς;
Ν Γκλόρια είναι αγύριστο κεφάλι.
Πρέπει να πάρει αυτό που θέλει όταν το θέλει.
Αναγκαστήκαμε να της κάνουμε πάρτι Εφηβείας
στα 13α της γενέθλια.
Ναι, θυμάμαι, αλλά αυτό είναι--
Μπαμπά, εδώ είναι γάμος!
'Οταν ξέρεις τι θέλεις, ξέρεις τι θέλεις.
Οπότε...
ποιο απ'τα δύο προτιμάτε;
Εμ...
ίσως να διάλεγα την ψηλή πανδαισία
από τουλίπες, φρέζιες και ορχιδέες,
ή θα μπορούσα να διαλέξω
τριαντάφυλλα και κρινάκια, δεν ξέρω.
- Κλερ μου. - Ναι;
Τι συμβαίνει;
Κοίτα...
δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε
τι μας περιμένει στο μέλλον.
Αυτό που μπορούμε
είναι να χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες μας
για να πάρουμε την καλύτερη δυνατή απόφαση.
'Ολα θα πάνε μια χαρά.
- Ν ζωή θα είναι μια χαρά. - Ναι.
Χρόνια σου πολλά.
Δε θα αφήσω τη γκρίνια να σπάσει την παράδοση.
Εντάξει, αυτό είναι σήμερα.
Βλέπω ότι ενημερωνόμαστε.
Δεν είναι δικό μου. Για φίλο μου το αγόρασα.
Ναι.
Πώςείσαι;
- γπέροχα. θεσπέσια. - Ωραία.
- Τι σκαρώνεις; - Ε, ξέρεις,
από'δώ κι από'κεί. Κάνω ντου σε γάμους.
- Μόνος; - 'Οχι, όχι μόνος.
Με ποιον κάνεις ντου;
Με τον Τσαζ.
- Με τον Τσαζ; - Τσαζ.
- Τζον, δεν ξέρεις τον Τσαζ-- - Ναι, τον ξέρω.
Είναι σπουδαίος τύπος. Περνάμε σούπερ μαζί.
Εντάξει, κοίτα, ήθελα να περάσω από'δώ
και να σου πω ότι αισθάνομαι άσχημα
για όσα έγιναν ανάμεσά μας.
Ν φιλία σου σημαίνει πολλά για μένα.
Μου λείπεις.
Το ξέρω--
άκουσε-- χαίρομαι για σένα.
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι
που σε ακούω να το λες αυτό.
'Ελα εδώ και άφησε τη μεγάλη αρκούδα
να σε αγκαλιάσει. Ξέρεις ότι σ'αγαπώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι.
Είσαι σίγουρος-- δε δείχνεις
- πολύ καλά. - Το ξέρω.
- Είναι σαν αχυρώναςεδώ. - 'Εχει πιάσει μούχλα.
Άκουσε, παντρεύομαι.
- Δίνε του. - Τι;
Μόλις μου είπες ότι χαίρεσαι για μένα που--
κρέμομαι από μια κλωστή. Διαβάζω βιβλία αυτογνωσίας.
- Είπες ότι δεν ήταν δικό σου. - Μην ανησυχείς για το βιβλίο.
Δεν είναι δικό μου, αλλά του έριξα μια ματιά.
Τζον, είσαι φίλος μου
εδώ και 16 χρόνια. Παντρεύομαι.
θέλω να γίνεις κουμπάρος μου.
Ευγενικά, φύγε!
- Προσπαθώ-- - Ευγενικά φύγε.
θα σήμαινε πολλά για μένα αν ερχόσουν.
Και βέβαια θα σήμαινε, καράβλαχε.
Τι;!
- Λευκό σκουπίδι! - Τι είναι αυτά που λες;
'Εξω! 'Εξω!
Το καλό που σου θέλω να τσακιστείς να έλθεις.
- Αλήθεια; - Γεια, είναι εδώ ο Τσαζ;
Τσαζ, σε ζητάει κάποιος!
Σήκωσε το σκατοσκέιτμπορντ!
Τσαζ;
Τι στο διάολο θέλεις;
Είμαι ο Τζον Μπέκγουιθ.
Είμαι φίλος του Τζέρεμι Γκρέι.
Πανάθεμά σε, γιατί δεν το είπες;
'Ελα εδώ, αδελφέ μου! Αγκάλιασέ με.
'Ελα για το αληθινό πράγμα!
Κάθισε. Εντάξει.
Ανάθεμά σε!
Παραλίγο να σε πετάξω έξω.
Άουτς!
- Ναι. - Χμ.
- Αυτό είναι δικό σου; - 'Οχι, όχι, όχι, όχι.
- 'Οχι, μένω με τη μαμά μου. - Α.
Ναι. Πεινάς;
Μαμά! Μας φέρνεις λίγο ρολό;
Τσαζ, είμαι εντάξει. Τσίμπησα κάτι
- πριν έλθω εδώ. Σ'ευχαριστώ. - Σίγουρα;
- Κι ο προστατευόμενός μου; - Ο μικρός Τζέρεμι--
Ναι, ο Τζέι.
Ο Τζέι, είτε το πιστεύεις είτε όχι, παντρεύεται.
Ορίστε;!
Τι χαζοβιόλης!
Ο χαμένος!
Ωραία ωραία! Περισσότερα για σένα και για μένα.
Περισσότερα για--
Πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει, μωρό μου.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
- Ευχαριστώ. - Να είσαι δυνατή.
Απλώς ζω το όνειρο!
Αυτό είναι απίστευτο.
Φίλε, νιώθω πολύ ''Γουάου!''
'Ερχομαι εδώ και δεν ξέρω τι να περιμένω.
Για να είμαι ειλικρινής, έρχομαι και προσπαθώ
να βολιδοσκοπήσω την κατάσταση.
Κινούμενα σχέδια, η μαμά σου και είναι σα να το έχεις ακόμα!
Κοίταξέ τον!
''Απλώς ζω το όνειρο,'' μου αρέσει αυτό!
Ξέρεις; θα φάω λίγο ρολό. Ας φάμε λίγο ρολό.
- θέλεις λίγο; - Ναι!
'Νξερα ότι θα-- Ει, μαμά!
Το ρολό!
Το θέλουμε τώρα! Το ρολό!
Τι κάνει; Ποτέ δεν ξέρω τι κάνει εκεί πίσω.
''Απλώς ζω το όνειρο.'' Πού πέτυχες το κορίτσι;
- Είναι πρώτη! - Τη συνάντησα χθες.
- Χθες; - Ναι.
'Εκανα ποδήλατο σ'ένα νεκροταφείο.
Μόλιςείχε πεθάνει ο φίλος της.
- Τη συνάντησες σε κηδεία; - Ναι.
Ο τύπος σκοτώθηκε σε ατύχημα με παραπέντε.
Τι βλάκας!
''Ου, κάνω παραπέντε!
Γλυκιά μου, βγάλε μια καλή Φωτογραφία. Πέθανα!''
Τι φρικιό!
Τη συνάντησες σε κηδεία.
Ναι, πάω σε γάμους μια στο τόσο,
αλλά οι κηδείεςείναι τρέλα!
Οι γκόμενεςείναι τόσο ξανα- μένες που δεν είναι δίκαιο.
Είναι σα να ψαρεύεις με δυναμίτη.
- Ξαναμμένες; - Ναι, τρελά ξαναμμένες.
Εγώ-- σε κηδεία;!
Ο θρήνοςείναι της φύσης
το πιο ισχυρό αφροδισιακό.
- Χα. - Για δες.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Αυτό έχω μάθει.
Μαμά, το ρολό! Γαμώτο!
'Εχω έναν το Σάββατο.
θα έλθεις μαζί!
Τσαζ, εγώ-- Λυπάμαι, εγώ δεν--
Δε σε κρίνω, γιατί πιστεύω ότι είσαι καινοτόμος, αλλά...
δεν υπάρχει τρόπος να ετοιμαστώ γι'αυτό.
Είναι καιρός να φυτέψουμε
και καιρός να ξεριζώσουμε αυτά που φυτέψαμε.
Είναι καιρός να σκοτώσουμε και καιρός να θεραπεύσουμε;
Καιρός να χαλάσουμε και καιρός να χτίσουμε.
Καιρός να κλάψουμε
και καιρός να γελάσουμε.
- Καιρός να πετάξουμε πέτρες-- - Τόσο απαίσιο.
Ανάθεμά σε, Ρότζερ.
Ρότζερ!
Ω!
Ανάθεμά σε, Ρότζερ!
Ανάθεμά το! Ανάθεμά σε!
Πονάω.
θα προσπαθήσω να το πολεμήσω.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ πονάω.
Ξέρω ότι δεν έχουν καλοσύνη
για να αγαλλιάσει ο άνθρωπος και να κάνει καλό στη ζωή του...
γι'αυτό που του αρμόζει
οι γιοι των αντρών, αρμόζοντα ζώα.
Ακόμα κι ένα πράγμα να ταιριάζει,
όπως ο ένας πεθαίνει, το ίδιο και ο άλλος.
'Ολοι έχουν μια αναπνοή,
κι έτσι ο άνθρωπος δεν είναι παραπάνω από το ζώο.
Ενώ κάθε άνθρωπος πιστεύει ότι γνωρίζει την αγάπη,
η αγάπη, μάθαμε, αποτελεί μυστήριο.
Αυτό είναι που μας κάνει
τόσο ιδιαίτερους.
Βλέπουμε δυο ανθρώπους που επέλεξαν να παντρευτούν
αυτούς που πραγματικά αγαπούν.
Γουόου, γουόου, ει!
Ει, ει!
Είναι ο κουμπάρος.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω.
Το καπέλο στο χέρι.
Συγνώμη που άργησα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Και με συγχωρείς που σε αποκάλεσα λευκό σκουπίδι.
- Δεν-- - Τζον, δεκτή η συγνώμη.
Με συγχωρείς που σε είπα καράβλαχο,
ούτε που ξέρω τι σημαίνει.
Τζον, δεν πειράζει.
Σε πειράζει να παντρευτώ τώρα;
'Οχι, προχώρα.
Γεια σου, Τοντ.
Αν και επιλέγουμε αυτόν που θα παντρευτούμε,
- δεν επιλέγουμε πάντα... - Ψιτ.
Κλερ, δεν ήρθα για να σε ενοχλήσω,
'Νρθα ως κουμπάρος του. Μην ανησυχείς για μένα.
Κάνε ότι δεν είμαι εδώ.
Εντάξει.
Δεν είμαι τρελός.
Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ όμορφη.
Μόνο αυτό θα πω.
Δε μπορώ να σε βγάλω απ'το μυαλό μου.
Μόνο εσένα σκέφτομαι και δεν ξέρω τι να κάνω.
- Μμμ. - Με συγχωρείς.
Βλέπετε, η αγάπη είναι μυστήρια...
θεέ μου, μου λείπεις.
Εντάξει, με συγχωρείς, λυπάμαι.
Κλερ, στάσου ένα λεπτό. Κλερ, Κλερ!
Κλερ, θα σταθείςένα λεπτό;
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα λεπτό μόνοι
για να εξηγήσω τα πράγματα.
Αλλά δε βρήκα την ευκαιρία.
'Ισως δε μου αξίζει.
Και ξεκινάω.
Για περισσότερο καιρό από όσο θυμάμαι,
η δουλειά μου ήταν να κάνω ντου σε γάμους.
Πήγαινα σε γάμους για να γνωρίζω κορίτσια.
Είχα ρέντα.
Γνώρισα πολλές κοπέλες.
Και ήταν παιδιάστικο, ήταν εφηβικό--
Και άθλιο.
Ναι, αυτή είναι μάλλον
η καλύτερη λέξη για να το περιγράψει.
Αλλά ξέρεις τι; Με οδήγησε σε σένα.
Γι'αυτό μου είναι δύσκολο να το μετανιώσω.
Κι ο τύπος που γνώρισες στο σπίτι των δικών σου--
ήμουν στ'αλήθεια εγώ.
'Ισως όχι το όνομά μου--
Παρεμπιπτόντως, Τζον Μπέκγουιθ-- ή τη δουλειά μου,
αλλά αυτά που νιώσαμε
τα αστεία, τα χαζά αστεία--
όλα αυτά ήμουν εγώ.
'Εχω αλλάξει. Συνειδητοποίησα κάτι.
'Εκανα ντου σε μια κηδεία νωρίτερα και--
Ω, Χριστέ μου.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Με τράβηξαν με το ζόρι.
Πήγα με τον Τσαζ, που ξέχασες να μου πεις ότι είναι τρελάρας.
'Ισως να είναι ιδιοφυία
γιατί έπιασε.
- Τζον. - Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.
Είναι άσχετο.
Και βλέπω μια χήρα και είναι χάλια.
Μόλιςέχασε το άτομο που αγαπούσε περισσότερο.
Και συνειδητοποίησα
ότι όλοι θα χάσουμε τα άτομα που αγαπάμε.
'Ετσι γίνεται.
Αλλά όχι εγώ,
όχι αυτή τη στιγμή.
Γιατί το άτομο που αγαπώ πιο πολύ στέκεται εδώ,
και δεν είμαι έτοιμος να σε χάσω ακόμα.
Κλερ, δε σου ζητάω να με παντρευτείς.
Σου ζητάω...
να μην παντρευτείς αυτόν.
Και να πάμε μια βόλτα.
Να έχουμε μια ευκαιρία.
Γουάου!
Ο κόσμοςεδώ δε δίνει δεκάρα
για το πόσο καταθλιπτική είναι η ζωή σου, Τζον, εντάξει;
Κλερ, μωρό μου-- Γύρνα πίσω στο βωμό
για να κάνουμε το γάμο;
Με συγχωρείς.
Πραγματικά.
Τι;
Δε μπορώ να σε παντρευτώ.
Γραμματέα...
η κόρη σου είναι λίγο--
Σακ, πάντα μου άρεσες...
γι'αυτό ανέχτηκα τις ιστορίες σου
για σκαλοπίνια και ορτύκια
και είναι όλες καλές
γιατί φαινόταν ότι την έκανεςευτυχισμένη
και αυτό μετράει για μένα περισσότερο.
Αλλά αυτή είναι δική της απόφαση.
Ε.
Στηρίζω την κόρη μου.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
- Κλερ, γύρνα πίσω. - 'Οχι.
Κλερ! Κλερ γύρνα πίσω τώρα.
- Σταμάτα. - Κλερ, κούνα τον κώλο σου
- και γύρνα πίσω τώρα! - Μια μικρή γεύση
του πώςθα είναι ο γάμος με τον Άικ Τέρνερ από'δώ.
- Σακ! - θεέ μου, να'τα μας.
Μοιράσου αυτό με τον Δαλάι Λάμα, λαμόγιο.
- Νόμιζα ότι το έλεγχα. - Το ξέρω.
Πήγαινε να φιλήσεις τη γκόμενα.
θα ήταν πολύ κλισέ αν σε φιλούσα τώρα;
Ναι.
Πολύ ωραία.
Τόσο αναθεματισμένα ωραία!
Με κάθε θάνατο έρχεται η αναγέννηση.
Είναι ο κύκλος της ζωής.
'Ολα θα πάνε καλά.
Ει.
Α-α-α.
Ει.
Α-α!
- Τι έχει μετά; - Πεινάω σα λύκος.
Γάμος Φουτζιμόρα, 3:00 Μ.Μ.
Ει, ει.
Εγώ απλά λέω--
θα έχουν ωραίο γλέντι.
Δεν έχουμε φτιάξει ιστορία...
- Μπα, ξέχνα το. - Μιλάω δυνατά.
Είμαστε παραδοσιακό συγκρότημα
- από το Σολτ Λέικ Σίτι! - Ναι!
Ναι, αυτό είμαστε.
Το πρωί μην πεις ότι μ'αγαπάς
Γιατί θα σε κλωτσήσω έξω από την πόρτα
Μείνε μαζί μου...
Μέτρησέ με καλά
Και με αποφασιστική ματιά
Ο χρόνος που χρειάζεται
Να φτάσεις από εδώ ωςεκεί
Τα πλευρά μου που φαίνονται απ'τα φανελάκια
Και αυτά τα παπούτσια που πήρα τσάμπα
Είμαι απαρηγόρητος
Είμαι μόνος
Είμαι τόσο πολύ καλύτερα
Απ'όσο ήμουν παλιά
Και ακουμπώ
Στον σπασμένο φράχτη
Ανάμεσα στο παρελθόν και στο παρόν
Και χάνω
'Ολα τα ηλίθια παιχνίδια
Τα οποία είχα ορκιστεί
'Οτι δε θα ξανάπαιζα ποτέ
Αλλά σχεδόν νιώθω καλά
Οδήγησε αυτό το σώμα
Του θαύματος
Και η αβεβαιότητα
Οπλισμένη με αποτυχία
Και ερασιτεχνική χαρτογραφία
Ανασαίνω βαθιά πριν
Απλώσω τους χάρτες
Στο δωμάτιό μου
Και ακουμπώ
Στον χαλασμένο φράχτη
Ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν
Και χάνω
Στα ηλίθια παιχνίδια
Που ορκίστηκα
Να μην παίξω ποτέ
Αλλά νιώθω καλά
Και φεύγω
Με ένα αντίο
Και χάνω
Αλλά θα προσπαθήσω
Με τις μέρες που έμειναν
Να θυμάμαι να τραγουδώ
Την ατελή μου προσφορά
Σαλπάρω σ'αυτό το πλοίο για μακριά απόψε
Σκέφτομαι ότι θα πνιγώ αν έχει κύμα
Ο αέρας με σπρώχνει από'δώ κι από'κεί
Και σκέφτομαι
Αυτά που είχα
Και γλυκιά μου
Αν δε σε δω ποτέ
Ξανά
θέλω μόνο να ξέρεις
Τι πιστεύω
Την Κυριακή με πήγε βόλτα στο πάρκο
Και καθώς το σκοτάδι έπεφτε, τα φώτα τον φορτηγών φώτιζαν
Τον κόσμο που έτρεχε με τα σορτς του στη βροχή
Ξανά
Και ξανά
Σκέφτομαι ότι είσαι η αγάπη μου
Είσαι η αγάπη μου
Δεν βλέπω καλά καλά το δρόμο
Αλλά θα προσπαθήσω
Ναι θα προσπαθήσω
Γιατί είσαι η αγάπη μου
Είσαι η αγάπη μου
Και αν δε σε δω ποτέ
Ξανά
θέλω να ξέρεις
Τι σκέφτομαι
Αν πρέπει να φύγεις
θα είμαι εκεί
Αν πρέπει να φύγεις
Τώρα η Κίρι περιμένει
Αλλά είναι μικρή για τέτοια πράγματα
Να θεραπεύεις τους χαζούς
Και χαμηλά στο ραντάρ, η καπνισμένη κάνη
Προχωράμε γοργά για να λειτουργήσουμε
Γοργά για να λειτουργήσουμε
'Ισως να είμαι εγώ
Γιατί φαίνεται να σκέφτομαι με δύο και τρία
Βρίσκεις ανοιχτή την πόρτα σου
Και τα κύματα σκίζω
Και συνέχισε να αγαπάς
γπογείως
Ω, ω-ω-ω
Ω-ω-ω
Ω-ω
Ω, ω-ω-ω
Ω-ω-ω
Ω-ω
Ω, ω-ω-ω
Ω-ω-ω
Ω-ω
Ω, ω-ω-ω
Ω-ω-ω
Ω-ω.
Υπότιτλοι: *Monarxis*